《刘南垣开喻门生》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《刘南垣开喻门生》原文及翻译

原文：
　　国朝尚书刘南垣公，告老家居。有直指使者，以饮食苛求属吏，郡县患之。公曰：“此吾门生，当开谕之。”俟其来款之，曰：“老夫欲设席，恐妨公务，特留此一饭。但老妻他往，无人治具，家常饭，能对食乎?”直使以师命，不敢辞。自朝过午，饭尚未出，直指饥甚。比食至，惟脱粟饭、豆腐一器而已，各食三碗，直指觉过饱。少顷，佳肴美酝，罗列盈前，不能下箸。公强之，对曰：“已饱甚，不能也。”公笑曰：“可见饮馔原无精细，饥时易为食，饱时难为味，时使然也。”直指使谕其训，后不敢以盘飨责人。

翻译：
刘南垣公是国朝尚书，告老还乡。有一个直指使(官名)，在饮食方面苛求下属官吏，郡县都感到害怕。公说：“这是我门下的学生，我应当开导他让他知道。”等到他来了，款待他，说：“我将要开饭了，恐怕防碍了你的公务，特地留你下来吃一顿饭。但是我的妻子她去了别的地方，没有人烧菜，家常便饭能够吃吗?”直指使因为这是老师的命令，不敢推辞。从早上到中午，饭还没有出来，直指使感到很饥饿。等到饭上来后，只有米饭，豆腐一碗而已。他各吃了三小碗，直指使觉得很饱。过了一会儿，佳肴美酒，都摆满在了他的面前，他都吃不下了。公强求要他吃，他说：“我已经饱了，不能吃了。”公笑着说：“可以知道饮食本来没有精粗，饿的时候容易吃饭，饱的时候难以吃东西，是时势所导致成这样的罢了。”直指使经过这次教训之后，不敢因为饮食责怪别人了。

相关练习：《刘南垣开喻门生》阅读练习及答案

相关文言文

《刘氏善举》	《罗生还镯》
《清史稿·裘曰修传》	《安定言行录》
《林琴南敬师》	《菊》
《莲》	《庞仲达为汉阳太守》
《召公谏厉王止谤》	《王安石游山寺》
《王粲敏慧》	《孔子献计救火》
《米元章有洁疾》	《陶渊明酒趣》
《陈暄嗜酒如命》	《王僧虔重子侄》
《山魅漆镜》	《海瑞清廉》
《宜兴义牛》	《舒忠仁传》
《王溥者，桂林人》	《裴佶姑父外廉内贪》
《王羲之窃秘》	《长孙绍远墓志铭》
《英烈夫人祠记》（二）	《晋故振威将军建宁太守爨府君之墓》
《仇香者，陈留人也》	《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文
《隋文帝不赦子》	《苏洵二十七始发愤》
《孔子见罗雀者》	《英烈夫人祠记》
《顾亭林居家恒服布衣》	《彭渊材初见范文正画像》
《九疑山图记》	《欧阳晔传》
《宋史·吴中复传》	《二翁登泰山》
《三藏法师传》	《枯梧树》
《魏文侯问李克》	《小时了了》
《邹孟轲之母也》	《谨饬》
《郑板桥开仓济民》	《戴胄犯颜执法》
《郭守敬传》