《阮籍服丧饮酒》原文及翻译
|
|
世说新语
【原文】
阮籍遭母丧,在晋文王坐进酒肉。司隶何曾亦在坐,曰：“明公方以孝治天下,而阮籍以重丧[3]显于公坐饮酒食肉,宜流之海外,以正风教。”文王曰：“嗣宗毁顿如此,君不能共忧之,何谓?且有疾而饮酒食肉,固丧礼也!”籍饮啖不辍,神色自若。
【注释】
[1]晋文王：即司马昭。
[2]何曾：字颖考,三国时魏国陈郡阳夏人,以高雅著称,曾任司隶校尉,入晋后官至太宰。
[3]重丧：重大的丧事,指父亲或母亲去世。
[4]流：流放。海外：本指我国国境以外的地方,这里泛指边远地区。
[5]毁顿：指居丧过哀而导致损害身体、神情疲惫。
[6]“固丧”句：据《礼记·曲礼上》说,居丧时如身体疲乏不舒适可以饮酒食肉,这也合于丧礼；如居丧不能坚持到底才是最大的不孝。
【译文】
阮籍在为母亲服丧期间,在晋文王的宴席上喝酒吃肉。司隶校尉何曾也在座,对晋文王说：“您正在用孝道治理天下,可是阮籍身居重丧却公然在您的宴席上喝酒吃肉,应该把他流放到荒漠地方,以端正风俗教化。”文王说：“嗣宗哀伤劳累到这个样子,您不能和我一道为他担忧,还说什么呢!再说有病而喝酒吃肉,这本来就合乎丧礼啊!”阮籍吃喝不停,神色自若。
|
|
