《晁错言于上曰圣王在上》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《晁错言于上曰圣王在上》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    晁错言于上曰：“圣王在上而民不冻饥者非能耕而食之织而衣之也为开其资财之道也。方今之务，莫若使民务农而已矣。欲民务农，在于贵粟。贵粟之道，在于使民以粟为赏罚。今募天下入粟县官，得以拜爵，得以除罪。粟者，王者大用，政之本务。今民入粟受爵至五大夫以上，乃复一人耳，此其与骑马之功相去远矣。爵者，上之所擅，出于口而无穷；粟者，民之所种，生于地而不乏。夫得高爵与免罪，人之所甚欲也。使天下人入粟于边，以受爵免罪，不过三岁，塞下之粟必多矣。”
帝从之，令民入粟于边，拜爵各以多少级数为差。
    错复奏言：“陛下幸使天下入粟塞下以拜爵，甚大惠也。窃恐塞卒之食不足用大渫天下粟。边食足以支五岁，可令入粟郡县矣；郡县足支一岁以上，可时赦，勿收农民租。如此，德泽加于万民，民愈勤农，大富乐矣。”
    上复从其言，诏曰：“道民之路，在于务本。朕亲率天下农，十年于今，而野不加辟，岁一不登，民有饥色；是从事焉尚寡，而吏未加务。吾诏书数下，岁劝民种树而功未兴，是吏奉吾诏不勤而劝民不明也。且吾农民甚苦而吏莫之省，将何以劝焉？其赐农民今年租税之半。”
（节选自《资治通鉴·汉纪七》）

译文：
    晁错对汉文帝说：“圣明的君王在上位而百姓不挨冻受饿，不是（君主）耕作而为他们提供食物，纺织而为他们提供衣物，而是为他们开辟积累财物的道路。现在的当务之急，莫过于让百姓务农。要让百姓务农，关键在于以粮食为贵。以粮食为贵的办法，在于使百姓把粮食作为赏罚依据。现在招募天下百姓向朝廷缴纳粮食，可以授给爵位，也可以免除罪罚。粮食，对君王的用处很大，是为政的根本要务。现在百姓缴纳粮食得到爵位至五大夫以上，才免除一个人的徭役，这和（养殖）战马的功劳相差太远了。爵位，是君王所专有的，从口中说出且（数量）没有穷尽；粮食，是百姓所种植的，在土地中生长且不会缺乏。获得高等爵位和免除罪罚，是人们非常渴望的。让天下百姓将粮食缴纳给边塞，以得到爵位、免除罪罚，那么不到三年，边塞的粮食一定很多了。”
    汉文帝听从晁错的话，下令百姓缴纳粮食给边塞，授予的爵位等级按照缴纳的粮食多少来决定。
    晁错又上奏说：“陛下让天下百姓缴纳粮食到边塞以授予爵位，这是很大的恩惠。我私下担忧边塞士兵的粮食不足以使天下粮食充分分散。边塞的粮食足够支撑五年，可以令（百姓）将粮食缴纳给郡县；郡县的粮食足够支撑一年以上，可以随时诏令恩赦，不收取农民的租税。这样，恩德福泽加给万民，百姓更加勤勉务农，生活就会非常富庶安乐了。”
    汉文帝又听从晁错的话，下诏说：“引导百姓的途径，在于（让他们）从事农耕。我亲自率领天下百姓耕种，到如今已有十年，然而还有很多荒地没有开垦，一年收成不好，百姓就面有饥色；这是从事农耕的人还少，而官员没有尽到职责。我多次颁发诏书，每年鼓励百姓种植而未见成效，这是官员没有尽心尽力接受我的命令且鼓励百姓不明确。况且农民生活十分艰苦而官员并不顾惜他们，（这样）将用什么来鼓励百姓呢？特赐农民今年的租税减半。”

相关练习：《晁错言于上曰圣王在上》《商君书·外内》阅读练习及答案

相关文言文

《三月，魏以临淮王元彧都督北讨诸军事》	《荀悦论曰：世有三游，德之贼也》
《剖身藏珠》	《资治通鉴·赤壁之战》
《司仆少卿来俊臣倚势贪淫》	《安禄山专制三道》
《秦孝公薨，子惠文王立》	《汉主自秭归将进击吴》
《教化，国家之急务也，而俗吏慢之》	《建安之初，四海荡覆》
《初，雍丘令令狐潮以县降贼》	《魏主以浩监秘书事》
《六月戊午，胡烈讨鲜卑秃发树机能于万斛堆》	《尹子奇领兵十三万趣睢阳》
《初，越巂太守马谡才器过人》	《巡初守睢阳时》
《李克用攻罗弘信》	《秦拔魏邢丘》
《温公家范》	《闰月，乙卯，上宴近臣于丹霄殿》
《赵武灵王北略中山之地》	《新州司马卢杞遇赦，移吉州长史》
《资治通鉴·汉纪十九》	《进，与操遇于赤壁》
《蔡邕被害》	《甲寅，魏人百道攻城》
《帝承魏氏刻薄奢侈之后，欲矫以仁俭》	《资治通鉴·晋王还晋阳》
《赵奢论税》	《仇香劝陈元》
《沛公西入咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之》	《颉利益衰，国人离散》
《初，安史之乱，数年间，天下户口十亡八九》	《汉和帝以大司农沛国徐防为司空》
《资治通鉴·贞观治道》	《初，上令白敏中为万寿公主选佳婿，敏中荐郑颢》
《汉诸葛亮闻曹休败》	《泰博学，善谈论》
《齐湣王既灭宋而骄》	《刘备纳贤》
《资治通鉴·后周纪三》	《项羽下梁地十余城，闻成皋破，乃引兵还》
《上好儒术、文辞，颇改宣帝之政》	《赵简子置后》
《帝西都洛阳。夏五月,兵皆罢归家》	《六月，壬寅朔，昭义节度使李抱真薨》
《少年辱信》	《或上言秦府旧兵》
《帝深疾浮华之士》	《太元八年，秦王坚下诏大举入寇，都下震恐》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网