《詹何钓鱼》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《詹何钓鱼》原文及翻译

列子
原文：
    詹何以独茧丝为纶①，芒②针为钩，荆篠③为竿，剖粒为饵，引盈车之鱼于百仞之渊、汩流④之中，纶不绝，钩不伸，竿不挠。楚王闻而异之，召问其故。
    詹何曰：“曾闻先大夫⑤之言，蒲且子之弋⑥也，弱弓纤缴⑦，乘风振之，连双鸧⑧于云际，用心专，动手均也。臣因其事，放⑨而学钓，五年始尽其道。当臣之临河持竿，心无杂虑，唯鱼之念，投纶沈钩，手无轻重，物莫能乱。鱼见臣之钩饵犹沈埃聚沫吞之不疑。所以能以弱制强，以轻致重也。大王治国诚能若此，则天下可运于一握，将亦奚事哉？”楚王曰：“善！”
（选自《列子·汤问》）

译文：
    詹何用单股的蚕丝做钓鱼的丝绳，用芒刺做钩，用细竹做钓竿，用剖开的米粒作为钓饵，在有百仞深的深渊中、湍急的河流里钓到的鱼可以装满一辆车，钓丝还不断，钓钩没有被扯直，钓竿没有被拉弯。楚国的国王听说了这件事觉得很惊异，就把他叫来问他原因。
    詹何说：“听我已经逝去的父亲说过，古代善射的人射箭啊，曾经用拉力很小的弓、纤细的丝绳，顺着风一射，一箭连射两只黄鹂鸟，（因为）用心专一，用力均匀的原因啊。我按照他的这种做法，模仿着学习钓鱼，五年才完全弄懂其中的道理。现在我在河边持竿钓鱼时，心中不思虑杂事，只想鱼，丢线沉钩，手上用力均匀，外物不能扰乱（我的心神）。鱼看见我的钓饵，就像看见尘埃或聚集的泡沫一样，吞食它不会怀疑。所以我能以弱制强，以轻御重啊。大王您治理国家如果可以这样，那么天下的事就可以一手应付了，还能有什么对付不了的吗？”楚王说：“说的好。”

相关练习：《詹何钓鱼》《江上渔者》阅读练习及答案

相关文言文

姚鼐《袁随园君墓志铭》	《宋史·张宪传》
《唐柳先生文集》后序	《隋书·皇甫绩传》
莫与俦《先王父马赞》	《明史·郭应聘传》
《韩娥善歌》	《后汉书·马援传》
欧阳修《浮槎山水记》	《伯牙与钟子期》
《史记·滑稽列传·优孟》	苏洵《谏论》
《旧唐书·薛仁贵传》	邵长蘅《阎典史传》
列子《愚公移山》	王守仁《训蒙大意示教读注》
《齐人攫金》	《列子学射》
《愚公移山》（二）	宋濂《环翠亭记》
《隋书·李谔传》	《宋史·张邦昌传》
《列子·天瑞》	《管鲍之交》
苏轼《晁错论》	《明史·顾佐传》
辛弃疾《审势》	《晋书·荀勖传》
周容《芋老人传》	《郄雍视盗》
《列子·说符·鲁施氏有二子》	《歧路亡羊》
苏轼《灵璧张氏园亭记》	姚鼐《朱竹君先生传》
戴表元《送张叔夏西游序》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网