《入蜀记·自雷江口行大江》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《入蜀记·自雷江口行大江》原文及翻译

陆游
原文：
    自雷江口行大江，江南群山，苍翠万叠，如列屏障，凡数十里不绝。自金陵以西，所未有也。是日，便风张帆，舟行甚速，然江面浩渺，白浪如山，所乘二千斛舟①，摇兀掀舞，才如一叶。过狮子矶，一名佛指矶，藓壁百尺，青林绿筱倒生壁间图画有所不及。犹恨舟行北岸，不得过其下。旁有数矶亦奇峭，□皆非狮子比也。至马当，所谓上元水府②。山势尤秀拔，正面山脚直插大江。庙依峭崖架空为阁，登降者皆自阁西崖腹小石径，扪萝侧足而上，宛若登梯。……舟至石壁下，忽昼晦，风势横甚，舟人大恐失色，急下帆，趋小港，竭力牵抗，仅能入港。
（选自陆游《入蜀记》，有删改）

译文：
    从雷江口出行进入长江。江南的群山，林木苍绿，山峦重叠，好像一列屏障。总共行驶数十里连绵的景象没有中断。从金陵向西，都未曾看到这样的景象。这一天，顺着风张起风帆，船行得非常快。然而江面水面辽阔，白色的浪花像山一样涌来。所乘坐的虽是载重两千斛的大船，在江面上的摇晃和舞动，好像是一片树叶。过了狮子矶，有一座山名叫佛指矶，长满苔藓的峭壁有百尺高。青色的树林和绿色的竹子，倒挂在石壁上，这种景象是图画也难以描绘的。很遗憾船行驶在北岸，不能穿过山下。旁边还有几个小石矶，也都很奇特陡峭，然而都比不上狮子矶。到了马当山，这里正有所说的长江上水神庙。这里山势尤其俊秀挺拔，正面山脚直插入长江。水神庙依靠着悬崖峭壁架空而建为楼阁。登或下的人都要走楼阁西边悬崖旁的小石径。攀援葛藤侧着脚向上，好像登梯子……船行在石壁之下，白天忽然变得晦暗，风很大，船上的人非常惊恐，变了脸色。急忙放下风帆，赶快驶入港湾，用尽力气牵拉，抵抗风速，船仅能刚刚驶入港湾。

相关练习：陆游《入蜀记》阅读练习及答案

相关文言文

陆游《放翁家训》（二）	诸葛亮《诫子书》
《烛之武退秦师》	《高凤专心致志》
老学庵笔记之《肃王与沈元用》	陆游《跋李庄简公家书》
人教版八年级语文（下）配套练习册第五、六单元课外文言文翻译	《围炉夜话》
老学庵笔记之《秦桧专横跋扈》	王昌龄《采莲曲》
陆游《成都犀浦国宁观古楠记》	李商隐《赠荷花》
陆游《铜壶阁记》	陆游《东坡食汤饼》
《日知录》三则翻译	《放翁家训》
《放翁家训·序》	《童区寄传》
陆游《家世旧闻》	《陆游筑书巢》
陆游《书巢记》	陆游《白云亭》
《南唐书·常梦锡传》	《任末好学勤记》
陆游《入蜀记·过巫山凝真观》	《司马光好学》
刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》	钱泳《要做则做》
陆游《烟艇记》	《晋平公炳烛而学》
陆游《姚平仲小传》	宋濂《王冕读书》
《李龙眠画罗汉记》原文翻译及注释	郑谷《莲叶》
陆游《跋傅给事帖》	老学庵笔记之《画家赵广不屈》
《早春呈水部张十八员外》	《求谏》
《孙少述与王荆公交厚》	《为人大须学问》
白居易《长安春》	《董遇谈“三余”勤读》
陆龟蒙《白莲》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网