《谢公泛海》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《谢公泛海》原文及翻译

世说新语
原文：
    谢太傅盘桓东山，时与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙、王诸人色并遽，便唱使还。太傅神情方王，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此将无归！”众人即承响而回。于是审其量，足以镇安朝野。
《世说新语•雅量》

译文：
    太傅谢安在东山居留期间，时常和孙兴公等人坐船到海上游玩。有一次起了风，浪涛汹涌，孙兴公、王羲之等人一齐惊恐失色，便提议掉转船头回去。谢安这时精神振奋，兴致正高，又朗吟又吹口哨，不发一言。船夫因为谢安神态安闲，心情舒畅，便仍然摇船向前。一会儿，风势更急，浪更猛了，大家都叫嚷骚动起来，坐不住。谢安慢条斯理地说：“如果都这样乱成一团，我们就回不去了吧？”大家立即响应，就回去了。从这件事里人们明白了谢安的气度，认为他完全能够镇抚朝廷内外，安定国家。

注释:
①谢大傅：谢安。谢安在出任官职前，曾在会稽郡的东山隐居，时常和孙兴公、王羲之等畅游山水。盘桓：徘徊；逗留。泛海：坐船出海。
②唱：同“倡”，提议。
③神情：精神兴致。王：同“旺”，兴致高。吟啸：同“啸咏”。“啸”是吹口峭，“咏”是歌咏，即吹出曲调。啸咏是当时文士的一种习俗，更是放诞不羁、傲世的人表现其名士风流的一种姿态。
④说：同“悦”，愉快。
⑤承响：承，应声。

相关练习：《谢公泛海》阅读练习及答案

相关文言文

《人各有志》	《孟嘉死而无憾》
《道不同,不相为谋》	《李廞拒官笑王导》
《嵇康游遇孙登》	《啸咏之声,百步可闻》
《弦既不调,人将焉附》	《王珣吊唁释前嫌》
《白发人送黑发人》	《伤心一曲对谁弹》
《刘惔悲痛叹王濛》	《庾亮念子,诸葛易嫁》
《孙楚学驴祭王济》	《王戎酒垆忆故人》
《孟昶赞王恭》	《郗超大喜》
《王右军甚有欣色》	《桓彝赞王导》
《戴渊诚心悔过》	《周处改过自新》
《企脚北窗奏琵琶》	《王恬貌不相称》
《世说新语·王羲之》	《明帝说日》原文及和翻译
《庾亮登楼尽情》	《其人如玉》
《珠玉在侧,觉我形秽》	《刘伶不修边幅》
《嵇绍鹤立鸡群》	《裴楷病困,目若闪电》
《潘岳妙有姿容》	《风姿特秀美嵇康》
《芦苇倚玉树》	《何晏朱衣自拭》
《箫管遗音》	《桓温大宴李势殿》
《庾翼三射三中》	《祖逖瞋目斥王敦》
《明帝开凿太子西池》	《王敦吟咏击唾壶》
《王敦驱妾自保》	《王子敬骄人》
《王敦振袖击鼓》	《世说新语·言语第二》
《夏侯太初尝倚柱作书》	《桓玄潸然诉心声》
《阮裕焚车》	《陈元方》
《世说新语·识鉴》	《“昼动夜静”明义理》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网