李渔《木芙蓉》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

李渔《木芙蓉》原文及翻译

李渔
原文:
水芙蓉之于夏，木芙蓉之于秋，可谓二季功臣矣。然水芙蓉必须池沼，“所谓伊人，在水一方”者，不可数得。茂叔之好①，徒有其心而已。木则随地可植。况二花之艳，相距不远。虽居岸上，如在水中，谓之秋莲可，谓之夏莲亦可，即自认为三春之花，东皇未去也亦可。凡有篱落之家，此种必不可少。如或傍水而居，隔岸不见此花者，非至俗之人，即薄福不能消受之人也。

译文:
水芙蓉对于夏天，木芙蓉对于秋天，可称得上是功臣了。但是水芙蓉只能生长在池沼中，“所谓伊人，在水一方”，让人可望不可及。周敦颐的这种雅好，也只是徒有爱莲之心却无能为力。木芙蓉则可以种在任何地方。何况这两种花的艳丽相差不远。木芙蓉虽然种在岸上，却像长在水中，可以说它是秋莲，也可以说它是夏莲，即使自认它是春天的花，只要在春神还没有离开的时候开放的也可以。凡是有篱笆院落的人家，一定要种植木芙蓉。如果居住在岸边，隔岸见不到这种花，那么这家的主人不是一个极俗的人，就是一个福浅不能享受的人。

注释:

①茂叔之好：茂叔指周敦颐，字茂叔。北宋著名哲学家，理学的开山祖，程颐、程颢都是他的弟子。著《爱莲说》，赞美莲花的高洁不俗。

相关文言文

孟浩然《宿建德江》	毛泽东《浪淘沙·北戴河》
李渔《蔬食》	曹植《白马篇》
李渔《芭蕉》	《校人烹鱼》
李渔《水仙》	李渔《木槿》
天目（袁宏道）课文逐字逐句版直译	蒲松龄《口技》直译
曾国藩《谨言箴》	李渔《芙蕖》（二）
欧阳修《卖油翁》直译	《宋史·庞安时》
闲情偶寄之《芍药》	杨慎《临江仙》
《项羽之死》	《西江月·阻风山峰下》
《公输》语段集锦	《孙膑减灶》
《精卫填海》	李渔《冬季行乐之法》
《女娲补天》	李渔《饭粥》
《水调歌头·游泳》	李渔《闲情偶记·卷五》阅读练习及答案
李渔《桂》	《寿阳曲·远浦帆归》
《别云间》	《蓄养禽鱼》
李渔《闲情偶寄·词曲·授曲》	闲情偶寄之《牡丹》
《熟读精思》	《戴震难师》
李渔《松柏》	《蔡勉旃坚还亡友财》
李渔《高低抑扬》	李渔《梅》
《公输》	柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网