《宋史·陈遘传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《宋史·陈遘传》原文及翻译

宋史
原文：
    陈遘，字亨伯，登进士第。知莘县，为治有绩，徽宗将以为御史，而遭父佑甫忧。毕丧，为广西转运判官。蔡京启蛮徭地，建平、从、允三州，遘言：“蛮人幸安静，轻扰以兆衅，不可。”京恶之。帝将易置发运使，命选诸道计臣有阀阅者，执政以遘言，京曰：“职卑不可用，愿更选。”帝曰：“可除集英殿修撰使往。”京乃不敢言。遂为副使，未几，升为使。朝廷方督纲饷，运渠壅涩，遘使决吕城、陈公两塘达于渠。漕路甫通，而朱勔花石纲塞道，官舟不得行。遘捕系其人，而上章自劾。帝为黥勔人，进遘徽猷阁待制。
    宣和二年冬，方腊乱，诏以属遘。遘言：“腊始起青溪，众不及千，今胁从已过万，又有苏州石生、归安陆行儿，皆聚党应之。东南兵弱势单，士不习战，必未能灭贼。愿发京畿兵、鼎澧枪盾手，兼程以来，庶几蜂起愚民。不至滋蔓。”帝悉行其言。加龙图阁直学士，经制七路，治于杭。时县官用度百出，遘创议度公私出纳，量增其赢，号“经制钱”。杭经巨寇后，河渠堙窒，邦人以水潦为病。前守数请于朝，皆以劳费辍役。遘以冬月檄真、扬、润、楚诸郡，凡守闸纲卒，悉集治所。先是，当闭闸，群卒无以食，率冻饿不自聊。闻命，相率呼舞以来者二千人，用其力治河，不两月毕，杭人利焉。
    钦宗立，加资政殿学士，积官至光禄大夫。复为真定，又徙中山。金人再至，遘冒围入城，坚壁拒守。受围半年，外无援师。京都既陷，割两河求和。遘弟光禄卿适至中山，临城谕旨，遘遥语之曰：“主辱臣死。吾兄弟平居以名义自处，宁当卖国家为囚孥乎？”适泣曰：“兄但尽力，勿以弟为念。”遘呼总管使尽括城中兵击贼，总管辞，遂斩以徇。又呼步将沙振往。振素有勇名，亦固辞，遘固遣之。振怒且惧，潜衷刃入府。遂害遘于堂，城中无主，乃开门出降。金人入见其尸曰：“南朝忠臣也。”敛而葬诸铁柱寺。建炎初，赠特进。

译文：
    陈遘字亨伯。陈遘考中进士，担任莘县县令，治理很有政绩，徽宗准备任命他为御史，却遇到陈遘的父亲陈佑甫去世。守丧期满，他担任广西转运判官。蔡京开拓、征讨“蛮徭”聚集区，设立了平州、从州、允州三州，陈遘说：“蛮人幸而平定下来。轻率地扰乱是不详的征兆，不可以这样。”蔡京因此憎恶陈遘。宋徽宗将要改换设置发运使，下令从各地有功劳有阅历的官员中选拔，有官员推荐了陈遘，蔡京说：“陈遘职位低下不能用，希望更换人选。”徽宗说：“可以提拔他为集英殿修撰再前往任职。”蔡京才不敢再说。于是任命陈遘为发运副使，不久，提升为发运使。朝廷正在督办组织运送军队钱粮的船队，行船的河渠堵塞，陈遘派人挖开吕城、陈公两个河塘，把水引入河渠。漕路刚刚开通，但朱勔的化石纲堵住官船前行的道路，官府舟船不能行驶。陈遘就抓捕了朱勔的人，并上奏章弹劾自己。徽宗下令对朱勔的人施以黥刑，提拔陈遘担任徽猷阁待制。
    宣和二年冬天，方腊叛乱，皇帝下诏委托陈遘处理此事。陈遘进谏说：“方腊从青溪起事，手下不到千人，如今手下已经超过万人。我朝东南兵弱势单，士兵不通晓作战，一定不能消灭贼寇。希望能够派遣京都士兵和鼎澧两州的枪盾手，日夜兼程前往，或许蜂拥而起的贼寇之势不至于蔓延开去。”皇帝全都按照他的进言行事。加封陈遘为龙图阁直学士，担任七个路的经制使，治所在杭州。当时朝廷的用度支出很多，陈遘提出建议计算公私的支出和收入情况，考量增加“附加税”，被称为 “经制钱”。杭州被贼寇大洗劫后，河道沟渠堵塞严重，州中之人都把大水作为心头大患。先前的州府长官多次向朝廷请求治理，都因为劳力费用巨大而停止征发劳役。陈遘在冬月向真、扬、润、楚各郡发布文告，但凡看守闸门的士卒，全都在府衙集合。这之前，每当冬季枯水水闸关闭的时候，看守水闸的士卒因收入减少吃不饱饭，大都忍饥受冻没有依靠。听到这个命令，相继欢呼手舞足蹈前来的有2000人，用他们的力量治理河道，不到两个月就完工了，杭州人享受到了治理带来的利益。
    钦宗即位，加封他为资政殿学士，多次升职直至光禄大夫。又做真定知府，再迁为中山知府。金人再次侵袭，陈遘突破金人重围进入中山城，坚守城池。城池被围半年，外无援兵。京都陷落之后，陈遘的弟弟光禄卿陈适被金人逼着来到中山，在城下对陈遘传达（已成金人俘虏的宋钦宗的）圣旨，陈遘远远地对弟弟说：“国君受到羞辱，臣子应当为节义而死。我们兄弟平日以坚守名声和道义要求自己立身于世，难道应该出卖国家而当囚徒奴仆吗？”陈适哭着说：“兄长只管竭尽全力，不要把弟弟的安危挂在心上。”陈遘呼叫总管让他收拢全部的城中兵器用以抗击敌寇，总管拒绝，陈遘就斩杀了他来示众。又叫部将沙振前去，沙振也坚决拒绝，陈遘坚持让他前去。沙振愤怒而且恐惧，暗藏利刀进入陈遘府中，于是就在厅堂之上杀害了陈遘。城中没有了主将，这才开门出降。金人入城看见陈遘的尸体说：“这是南朝的忠臣啊。”于是收敛了陈遘的尸首把他埋葬在铁柱寺。建炎初年，被赠封为特进。

相关练习：《宋史·陈遘传》阅读练习及答案