《陈母安贫乐道》原文及翻译
|
|
世说新语
原文:
陈婴者,东阳人。少修德行,著称乡党。秦末大乱,东阳人欲奉婴为主,母曰：“不可!自我为汝家妇,少见贫贱,一旦富贵,不祥!不如以兵属人,事成,少受其利；不成,祸有所归。”
注释:
[1]陈婴：秦末人,陈涉起义后领兵依附项梁,后归汉,封为堂邑侯。
[2]乡党：乡里；家乡。
[3]主：长官、领袖。
[4]少见贫贱：年轻时候就贫贱。
[5]一旦：一日之间。
[6]少受其利：多少享受些利益。
[7]祸有所归：祸患也有人承担,不会落到你的头上。
译文:
陈婴是东阳县人,从小就注意加强道德品行的修养,在乡里很有名望。秦代末年,天下大乱,东阳人想拥护陈婴做首领。陈母对陈婴说：“不行!自从我做了你陈家的媳妇后,从年轻时起就遇到你家贫贱,一旦暴得富贵,不吉利。不如把军队交给别人。事成了,可以稍为得些好处；失败了,灾祸自有他人承担。”
|
|
