《师旷论钟调》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《师旷论钟调》原文及翻译

吕氏春秋
  66 师旷论钟调《吕氏春秋》

【原文】

   晋平公铸为大钟①，使工听之②，皆以为调矣③。师旷曰④∶“不调，请更铸之⑤。”平公曰：“工皆以为调矣。”师旷曰：“后世有知音者，将知钟之不调也，臣窃为君耻之。”至于师涓⑥，而果知钟之不调也⑦。  （《长见》）



【注释】

    1、晋平公:春秋时晋国的国君，在位26年。  铸为：铸成。

    2、工：指晋国宫中的乐工。听之：听后并评判大钟的音调。

    3、调：合调，合乎音调。名词用如动词。

    4、师旷：春秋时晋国著名乐师。字子野，目盲，善弹琴，辨音能力甚强。

  5、更：再，重新。

  6、师涓：师旷之后又一著名乐师。

  7、而：就，顺承连词。此字突出了师旷正确的预见性。

【译文】

晋平公叫人铸成了一口大钟，让乐工听听并评判钟的音调，乐工都认为合乎音调了。师旷听了说:“不合调，请重新铸造它。”晋平公说：“乐工都认为合调啊。”师旷说:“后代有懂得音律的人，将会知道这钟不合调，我私下里为您感到羞耻。”大钟传到师涓这一代，就果然听知那钟声不合调。



【评说】

   这则故事旨在说明处事要有远见，不可做贻笑后世的事情。但它给后人的启示还不止这些。

   首先，要“知调”，即了解事物的规律，譬如一门课程的性质特点。其次，要“合调”，即做的事情或成就的物品要与其性质特点相符合，譬如教学工作要遵循教学规律和原则，教学的东西要符合课程标准的要求，培养的人才要合乎国家和人民的需要。再次，要“准确判调”，即按客观标准来判定，不能是那些懵懂的“乐工”说了算，而要听那些知音的“师旷”的话，不可重犯晋平公的错误，惑于众乐工之妄语，无纳一师旷之忠言。还要有“不调，请更铸之”的豪迈精神，不可苟且于一时，而被知调的“师涓”们耻笑。

   今世有些不知调、不合调、昧于判调的教师和家长，只要肯学愿改就是好同志。可悲的是那些不懂装懂的“乐工”把不合调的判为合调的。更可怕的是那不知调的“晋平公”是非颠倒，把不合调的东西传到了后世，若非“师涓”辨误，将不知还要遗害多少人。

      要有真才实学，要制作和调的东西；如果发现了不合调的东西，要坚决予以纠正，使其难混迹于当世，不遗患于后代。

相关文言文

《吕氏春秋·贵公》	《次非杀蛟》
《吕氏春秋》之《义赏》《用民》	《齐宣王好射》
《引婴投江》	《吕氏春秋·孟夏纪第四》
《古之君民者》	《吕氏春秋·贵因》
《吕氏春秋·博志》	《吕氏春秋·仲冬纪·至忠》
《吕氏春秋·顺民》	《鲁国之法》
《列精子高窥井》	《吕氏春秋·孟冬纪·异用》
《吕氏春秋·骄恣》	《智者之举事必因时》
《齐桓公见小臣稷》	《吕氏春秋·赞能》
《吕氏春秋·审分览第五》	《吕氏春秋·知分》
《吕氏春秋·骄恣篇》	《晏子之晋》
《小主夫人》	《田婴善剂》
《去宥》	《祁黄羊去私》
《正名》	《齐寇将至》
《吕氏春秋·务本》	《吕氏春秋·尊师》
《吕氏春秋·仲秋纪》	《郈成子返璧》
《吕氏春秋·务大》	《吕氏春秋·去私》
《吕氏春秋·权勋》	《戎夷解衣》
《慎人》	《君子之自行也》
《牛缺遇盗》	《异宝》
《察传》