《资治通鉴·晋王还晋阳》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《资治通鉴·晋王还晋阳》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    晋王还晋阳。王连岁出征，凡军府政事一委监军使张承业，承业劝课农桑，畜积金谷，收市兵马，征租行法不宽贵戚，由是军城肃清，馈饷不乏。王或时须钱蒱博及给赐伶人，而承业靳之，钱不可得。王乃置酒钱库，令其子继岌为承业舞，承业以宝带及币马赠之。王指钱积呼继岌小名谓承业曰：“和哥乏钱，七哥宜以钱一积与之，带马未为厚也。”承业曰：“郎君缠头皆出承业俸禄，此钱，大王所以养战士也，承业不敢以公物为私礼。”王不悦，凭酒以语侵之，承业怒曰：“仆老敕使耳！非为子孙计，惜此库钱，所以佐王成霸业也，不然，王自取用之，何问仆为！不过财尽民散，一无所成耳。”王怒，顾李绍荣索剑，承业起，挽王衣泣曰：“仆受先王顾托之命，誓为国家诛汴贼，若以惜库物死于王手，仆下见先王无愧矣。今日就王请死！”阎宝从旁解承业手令退，承业奋拳殴宝踣地，骂曰：“阎宝，朱温之党，受晋大恩，曾不尽忠为报，顾欲以谄媚自容邪！”曹太夫人闻之，遽令召王，王惶恐叩头，谢承业曰：“吾以酒失忤七哥，必且得罪于太夫人，七哥为吾痛饮以分其过。”王连饮四卮，承业竟不肯饮。王入宫，太夫人使人谢承业曰：“小儿忤特进，适已笞之矣。”明日，太夫人与王俱至承业第谢之。未几，承制授承业开府仪同三司、左卫上将军、燕国公。承业固辞不受，但称唐官以至终身。
              （选自《资治通鉴·后梁纪五》）
注：晋王：李存勖五代十国后唐开国皇帝      李继岌：李存勖长子

译文：
    晋王回到晋阳。由于连年的出征，凡军府政事一律委托监军使张承业办理，张承业积极督促农桑生产，储备钱粮，收买兵马，征收赋税，执法严格，从不宽容权贵亲戚，因此晋阳城内平静，军队粮饷不缺。晋王有时候需要钱去博戏或者赏赐给乐官、伶人，张承业吝惜不肯给他，晋王也拿不到钱。于是晋王在钱库里摆了一桌酒席，让他的儿子李继岌给张承业跳舞，张承业用饰有珍宝的带子和币马赠送给李继岌。晋王指着库里积存的钱物高声叫着李继岌的小名对张承业说：“和哥缺钱，七哥你应当用一堆积钱送给他，宝带、币马不算丰厚。”张承业说：“我送给少爷的彩礼，都是从我的俸禄里支出的，钱库里的钱，是大王用来养战士用的，我不敢用公物作为个人的私礼。”晋王听了很不高兴，借酒用话讽刺他，张承业生气地说：“我是皇上的老臣，并不是为我的子孙打算，我之所以珍惜这库里的钱，是为了帮助大王成就霸业，不然的话，大王可以自己随便取用，何必还问我呢？不过钱财用完，百姓也就会远离你，你的事业将一无所成。”晋王十分生气，回过头向李绍荣要剑，张承业站起来，拉住晋王的衣服，哭着说：“我受先王临终之命，发誓为国家诛灭汴梁朱氏，如果因为吝惜库存的钱物而死于大王手下，我在地下见到先王也就无愧了。今日请大王处死好了！”阎宝从旁拉开张承业的手，让他退下。张承业气愤地使劲用拳把阎宝打倒在地，并且骂他说：“阎宝，你是朱温的同党，降晋后晋国对你有大恩大德，你不尽忠报国，反而想用谄媚的手段来求得安身吗？”曹太夫人听说这件事后，急忙让人去召晋王，晋王惊慌地直叩头，向张承业道歉，说： “我因为喝多了酒而顶撞了七哥，这也必然得罪于太夫人，请七哥为了减轻我的过错而痛饮几杯。”于是晋王连饮四杯，而张承业却一杯也不肯喝。晋王入宫后，曹太夫人派人去向张承业道歉，并说：“小儿顶撞了特进，刚才已经责打了他。”第二天，曹太夫人和晋王一起来到张承业的府第向他道歉。不久，按照先帝的遗旨，授予张承业开府仪同三司、左卫上将军、燕国公。张承业一再推辞不接受，一直到死都只称唐官。

相关练习：《资治通鉴·晋王还晋阳》阅读练习及答案

相关文言文

《赵奢论税》	《仇香劝陈元》
《沛公西入咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之》	《颉利益衰，国人离散》
《初，安史之乱，数年间，天下户口十亡八九》	《汉和帝以大司农沛国徐防为司空》
《资治通鉴·贞观治道》	《初，上令白敏中为万寿公主选佳婿，敏中荐郑颢》
《汉诸葛亮闻曹休败》	《泰博学，善谈论》
《齐湣王既灭宋而骄》	《刘备纳贤》
《资治通鉴·后周纪三》	《项羽下梁地十余城，闻成皋破，乃引兵还》
《上好儒术、文辞，颇改宣帝之政》	《赵简子置后》
《帝西都洛阳。夏五月,兵皆罢归家》	《六月，壬寅朔，昭义节度使李抱真薨》
《少年辱信》	《或上言秦府旧兵》
《帝深疾浮华之士》	《太元八年，秦王坚下诏大举入寇，都下震恐》
《孔光迎客》	《陵母送使》
《汉王与楚大战彭城，不利，出梁地，至虞》	陆贾著《新语》
《贾谊献策》	《韩信巧答》
《吴汉破公孙述于鱼涪津》	《初，唐公李渊娶于神武肃公窦毅，生四男》
《赵主父封其长子章于代，号曰安阳君》	《蒙骜伐魏》
《薛王李业之舅王仙童，侵暴百姓》	《资治通鉴·齐纪六·魏主雅重门族》
《匈奴日逐王比自立为南单于，遣使诣阙奉称臣》	《资治通鉴·梁纪五·天监十八年》
《初，孙膑与庞涓俱学兵法》	《资治通鉴·李辅国素微贱》
《春，正月，丙辰，魏高宗还平城，起太华殿》	《秦数败赵兵，廉颇坚壁不出》
《资治通鉴·唐纪三·窦建德谓其群下曰》	《吕蒙未及受封而疾发》
《太元八年八月甲子，坚发长安》	《一钱太守》
《资治通鉴·初，刘仁轨为给事中》	《资治通鉴·王翦传》
《资治通鉴·魏主以平城地寒》	《资治通鉴·汉纪四十六》
《资治通鉴·晋纪二十六·以尚书仆射谢安为司徒》	《资治通鉴·智襄子为政》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网