《明帝说日》原文及和翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《明帝说日》原文及和翻译

世说新语
原文：
    晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下①消息，潸然②流涕。明帝问何以致泣，具以东度意告之③。因问明帝：“汝意长安何如日远？”答曰：“日远。不闻人从日边来，居然④可知。”元帝异之。明日集群臣宴会告以此意更重问之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言⑤邪？”答曰：“举目见日，不见长安。” （选自《世说新语》）

注释：①洛下：洛阳方面。这时洛阳被匈奴占领。②潸然：流泪的样子。③具以东度意告之：把晋王朝东迁的原委具体地说给他听。④居然：显然。⑤昨日之言：指“日远“的说法。

译文：
    晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪。明帝问元帝为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”明帝回答说：“太阳远。没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。”元帝感到很诧异。第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家。然后又重新问明帝，明帝却回答说：“太阳近。”元帝大惊失色，问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安。”

相关练习：《明帝说日》阅读练习及答案

相关文言文

《庾亮登楼尽情》	《其人如玉》
《珠玉在侧,觉我形秽》	《刘伶不修边幅》
《嵇绍鹤立鸡群》	《裴楷病困,目若闪电》
《潘岳妙有姿容》	《风姿特秀美嵇康》
《芦苇倚玉树》	《何晏朱衣自拭》
《箫管遗音》	《桓温大宴李势殿》
《庾翼三射三中》	《祖逖瞋目斥王敦》
《明帝开凿太子西池》	《王敦吟咏击唾壶》
《王敦驱妾自保》	《王子敬骄人》
《王敦振袖击鼓》	《世说新语·言语第二》
《夏侯太初尝倚柱作书》	《桓玄潸然诉心声》
《阮裕焚车》	《陈元方》
《世说新语·识鉴》	《“昼动夜静”明义理》
《韩康伯少年成器》	《牛屋贵客》
《世说新语·方正》	《顾和家门有继》
《司马昭稚语警明帝》	《何晏画地令方》
《忘炊窃听》	《王珣奕奕在前》
《嘉宾毁信陈情》	《曹操以竹为盾》
《绝妙好辞》	《人啖一口》
《聪明反被聪明误》	《游侠戴渊》
《温峤娶妇》	《桓玄好猎》
《郗公值永嘉丧乱》	《桑榆之光》
《一物降一物》	《卫瓘醉谏晋武帝》
《陆凯论兴衰》	《陈纪披锦蒙上》
《汉元帝抚今追昔》	《名士风度,各有千秋》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网