徐惠《谏太宗息兵罢役疏》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

徐惠《谏太宗息兵罢役疏》原文及翻译

徐惠
原文：
窃见顷年以来，力役兼总。召募役戍，去留怀死生之痛；因风阻浪，往来有漂溺之危。一夫力耕，卒无数十之获；一船致损，则倾数百之粮。是犹运有尽之农工，填无穷之巨浪；图未获之他众，丧已成之我军。虽除凶伐暴，有国常规，然黩武玩兵，先哲所戒。昔秦王并吞六国反速危亡之兆晋武奄有三方翻成覆败之业悠悠六合，虽广不救其亡；嗷嗷黎庶，因弊以成其祸。是知地广非常安之术，人劳乃易乱之源。愿陛下布泽③流仁，减行役之烦，增《湛露》之惠。
[注]①徐惠：唐太宗的贤妃。②力役：劳役、兵役。③泽：恩惠。④《湛露》：《诗经•小雅》篇名，诗中盛赞国君英明诚信的美德。

译文：
我看见近年来，劳役、兵役同时具有。征召士兵行役守边，离开的和留下的都怀有生离死别的痛苦；因风高浪急，往来随时有漂没溺亡的危险。一个农夫辛勤耕种，最终没有几十担的收成；一遇到翻船，那么几百担粮食就会翻倒。这就好像运送有限的农业收成，填入无尽的大浪之中；贪图未到手的胜利，反而丢失了自己的人马。虽然铲除顽敌，是国家的职责，但是滥用武力，是先哲极力防备的。过去秦始皇吞并了六国，反而加速了他自身的灭亡；晋武帝拥有三方之地，反而成为倾覆大业的祸害。天地虽大，虽然广阔也无法拯救败亡的命运；饥饿中的百姓，由于疲困而造成国家的祸乱。这才明白扩大国土并不是国家长久安宁的方法，使人民劳顿是容易动乱的源头。希望陛下对老百姓施加恩惠，减轻他们的劳役负担，让老百姓享受到朝廷恩德的雨露。

相关文言文

宋史《侯可》	《范仲淹苦学》
《孟子·告子下·治天下》	《太史公自序》
明史《章溢传》	史记《陈丞相世家》
列子《愚公移山》	曾国藩《欧阳生文集序》
《孟子·告子下·顺天应人》	《孟子·告子下·无过无不及》
《孟子·告子下·生死之论》	《晏子春秋·内篇杂下第二十五》
《孟子·告子下·仁义与和平》	韩愈《圬者王承福传》
《孟子·告子下·比较》	庄子《惠子相梁》
《孟子·告子下·诚信》	《孟子·告子下·国兵与义道》
《孟子·告子下·教亦多术》	汉书《朱邑字仲卿》
宋史《辛弃疾传》	《晏子春秋·内篇杂下第三十》
袁宏道《观第五泄记》	《孟子·告子下·人善论》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网