万时华《与徐念儒》原文及翻译
|
|
万时华
原文：
山中秋气佳哉！兄所得何似？天地文章，到处绚烂。溪山洞壑云烟草木之间，尤自蓬勃。但我辈胸中无浩浩落落之意，便不能收之笔墨间耳。
弟意况甚寥落，闲宵自处，忧来无端。因忆去岁此时，君兄弟策马西山，弟亦抱影萧寺，沦落之景，时来感人。且忆湖亭橘实累累，巨源时摘取令小奴遗我。今一甘之馈，远莫致之，又惘惘也。苏长公长谓四时之节，推寒食、重九不宜轻掷。弟四壁悠悠，良愧斯语矣。
（选自《古代百字散文览胜》）
【注释】①弟：作者自称。②苏长公：苏轼。
译文：
山中秋天的气象美好啊!兄所欣赏到的秋景怎么样 天地之间铺上错杂华美的色彩,到处光彩耀目。溪流山峦、洞穴沟壑、浮云烟雾、花草树木之间,格外旺盛而有生气。只是我们这些人没有博大旷远的胸怀，就不能把大自然的一切写进文字中去罢了。
我的境况很是冷落寂寞，静静的夜晚独自一人,心头生起的忧思无边无际。于是忆起去年此时，您兄弟二人骑马奔驰在西山，而我也在僧寺中孤独地面对着自己的影子，流落他乡的景况,时时袭来,搅人心肺。又记起湖亭的橘树果实累累，巨源时时摘了派小仆人送给我。如今这一美味的赠品,也因相距遥远而不能得到了，又感到怅然失意呀。苏轼常说，一年四季的节日，就数寒食、重阳两个节日不可随意抛掉。我今天四壁之内充满忧思,面对苏长公这句话感到很惭愧啊。
相关练习：万时华《与徐念儒》阅读练习及答案
|
|
