《战国策·赵一·秦王谓公子他曰》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《战国策·赵一·秦王谓公子他曰》原文及翻译

战国策
原文：
    秦王谓公子他曰：“昔者秦楚战于蓝田韩出锐师以佐秦秦战不利因转与楚不固信盟唯便是从。韩之在我，心腹之疾。吾将伐之，何如？”公子他曰：“王出兵韩，韩必惧，惧则可以不战而深取割。”王曰：“善。”乃起兵，一军临荥阳，一军临太行。韩恐，使阳成君入谢于秦，请效上党之地以为和。
    上党之守冯亭曰：“臣请悉发守以应秦，若不能卒，则死之。”守三十日，阴使人请赵王曰：“韩不能守上党，且以与秦，其民皆不欲为秦，而愿为赵，今有城市之邑十七，愿拜内之于王，唯王才之。”赵玉喜，召平阳君而告之曰：“韩不能守上党，且以与秦，其吏民不欲为秦，而皆愿为赵。今冯亭令使者以与寡人，何如？”赵豹对曰：“臣闻圣人甚祸无故之利。”王曰：“人怀吾义，何谓无故乎？”对曰：’秦蚕食韩氏之地，中绝不令相通，故自以为坐受上党也。秦被其劳，而赵受其利，虽强大不能得之于小弱，而小弱顾能得之强大乎？今王取之，可谓有故乎？且秦以牛田，水通粮，其死士皆列之于上地，令严政行，不可与战。王自图之。”王大怒曰：“夫用百万之众，攻战逾年历岁，未见一城也。今不用兵而得城十七，何故不为？”赵豹出。乃使赵胜往受地。
    赵胜至曰：“敝邑之王，使使者臣胜，使臣胜谓曰：‘请以三万户之都封太守，千户封县令，诸吏皆益爵三级，民能相集者，赐家六金。’”冯亭垂涕而勉曰：“是吾处三不义也：为主守地而不能死，而以与人，不义一也：主内之秦，不顺主命，不义二也；卖主之地而食之，不义三也。”辞封而入韩，谓韩王曰：“赵闻韩不能守上党，今发兵已取之矣。”
    韩告秦曰：“赵起兵取上党。”秦王怒，令公孙起、王以兵遇赵于长平。
（摘编自《战国策·赵一》）

译文：
    秦昭王对公子他说：“从前秦国、楚国在蓝田交战，韩国派出精锐部队帮助秦军，可是秦军战斗不利，韩国因此反与楚国联合，不坚守盟约，只追求利益。韩国对于我国来说，是心腹之患。我准备进攻他们，怎么样?”公子他说：“君王出兵韩国，韩国一定恐惧，恐惧就可以不用战争而多割取土地。”昭王说：“好。”于是就出动军队，一支军队逼近荥阳，一支军队逼近太行。韩国十分恐惧，派阳城君到秦国谢罪，请求献出上党的土地作为讲和的条件。
    上党的太守冯亭说：“臣下请求发动全部守军对付秦兵，如果最后不能守住，那么我就为国战死。”冯亭坚守三十天，暗中派人请求赵孝成王说：“韩国不能守住上党，将要把它献给秦国，可是上党的民众都不想做秦国的臣民，而愿意做赵国的臣民。现在上党拥有十七个县，愿意拜献给大王，希望君王裁决这件事。”赵王大喜过望，召来平阳君并告诉他说：“韩国不能坚守上党，将要把它献给秦国，上党的吏民不想做秦国的臣民，而都愿意做赵国的臣民。如今冯亭派使者把上党献给寡人，你看怎么样?”赵豹回答说：“臣下听说圣人认为无故获利是最大的祸患。”赵王说：“人们怀恋我的恩义，怎么说是无故获利呢?”赵豹说：“秦国逐渐侵占韩国的土地，中间断绝了上党通韩国的道路，使他们不能互相援救，所以自认为可以坐得上党。秦国承受了攻打上党的辛劳，而赵国却享受了它的利益，即使是强大的国家也不能从弱小的国家得到这种好处，而弱小的国家却能从强大的国家手中得到吗?如今君王得到上党，可以说是有缘故吗?况且秦国用牛耕种，从水道运送军粮，那些勇敢不怕死的将士列阵在上党，法令严格，政务推行顺利，不可以和他们交战。君王还是自己认真考虑一下。”赵王大怒说：“使用上百万军队，经年累岁地攻战，没有得到一座城池。如今不用兵反而会得到十七座城，为什么不干?”赵豹退出去。于是就派遣赵胜前去接受土地。
    赵胜到上党说：“敝国的君王，委派使者臣下赵胜，使臣赵胜对您说：‘请把三万户的城邑封赏给太守，千户的封赏给县令，各官吏的爵位都连升三级，能聚集到一起的民众，每家赏赐金子六斤。’”冯亭流泪拒绝说：“这是我使自己处在三不义的境地了：为君主守卫土地却不能战死，并且把它送给别人，这是第一不义；君王把土地献给秦国，我没有听从君主的命令，这是第二不义；出卖君主的地反而食封户，这是第三不义。”冯亭辞谢了赵国的封赏而回到韩国，对韩王说：“赵国听说韩国不能坚守上党，现在已发兵占领上党了。”
    韩国报告秦国说：“赵国发兵占领上党。”秦王大怒，命令公孙起、王赫率领军队与赵国的军队在长平交战。

相关练习：《战国策·赵一·秦王谓公子他曰》阅读练习及答案

相关文言文

《战国策·燕策一·燕昭王收破燕后即位》	《战国策·齐六·齐闵王之遇杀》
《战国策·中山策·犀首立五王》	《战国策·楚一·张仪为秦破从连横》
《战国策·宜阳之役》	《战国策·江乙恶昭奚恤》
《战国策·秦策二·齐助楚攻秦》	《战国策·楚策·苏秦为赵合从》
《战国策·秦策二·秦武王谓甘茂曰》	《战国策·秦策五》（二）
《战国策·秦策五·文信侯欲攻赵以广河间》	《战国策·秦策五·文信侯出走》
《战国策·魏策一·苏子为赵合从》	《战国策·齐策六·燕攻齐，齐破》
《战国策·魏策一·陈轸为秦使于齐》	《战国策·中山与燕赵为王》
《战国策·秦策三·蔡泽见逐于赵》	《战国策·东周策·秦兴师临周而求九鼎》
《战国策·韩策二·韩傀相韩》	《战国策·秦策五·四国为一，将以攻秦》
《战国策·魏策三》	《战国策·秦策五·司空马之赵，赵以为守相》
《战国策·秦策一》（二）	《战国策·赵策二·武灵王平昼闲居》
《战国策·燕策一》	《战国策·中山策》
《战国策·赵策二》	《战国策·秦策一》
《战国策·秦策五》	《战国策·楚策》
《战国策·秦策》	《战国策·秦将伐魏，魏王闻之，夜见孟尝君》
《战国策·靖郭君将城薛》	《战国策·韩策》
《齐王建入朝于秦》	《燕昭王招贤》
《战国策》书录	《曾参杀人》
《战国策·西周策》	《触龙说赵太后》（二）
《江乙对荆宣王》	《田单将攻狄》
《庞葱与太子质于邯郸》	《先生王斗造门而欲见齐宣王》
《楚绝齐齐举兵伐楚》	《庄辛谓楚襄王曰》
《庄辛论幸臣》	《战国策·秦策三》
《冯谖客孟尝君》	《画蛇添足》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网