《清史稿·福敏传》原文及翻译
|
|
清史稿
原文：
福敏，字龙翰，富察氏，满洲，镶白旗人。康熙三十六年进士，选庶吉士，散馆，以知县待铨。 时世宗在藩邸，高宗初就傅，命福敏侍读。及世宗即位，擢内阁学士，兼礼部侍郎。雍正三年，迁吏部侍郎。出署浙江巡抚。四年，擢左都御史，兼翰林院掌院学士。复出署湖广总督。沔阳、潜江等十州县水灾，疏请发常平仓谷治赈。谬冲花苗叛，福敏檄贵州兵截后路，以湖广兵捣其巢，讨平之。安陆、荆州被水，疏请老弱妇女治赈如常，而以丁壮修堤，俾民得食而堤亦完。上眷福敏厚，尝手诏谕日：“朕令尔暂摄总督，苟得其人，即命往替。近日廊庙中颇乏才，皇子左右亦待尔辅翼。留尔湖广非得已，宜体朕意勉为之。 五年，召还京，授吏部尚书。六年，以巡抚浙江时徇布政使佟吉图动库银，夺职。八年，命协理兵部侍郎，迁左都御史。十年，署工部尚书，协办大学士，旋署刑部尚书。
乾隆三年，擢武英殿大学士，兼工部尚书，翰林院掌院学士。四年，加太保，六年七月，高宗初幸木兰行围，福敏疏言：“行围边外，内外章奏按期驰送，较宫廷清穆劳逸迥殊。宜朝乾夕惕，清明在躬，从容应之。留京百官，必因事警察，勿使偷惰者得行其私。弁兵从行日久，资斧不继，量加恩泽，费无多而惠无穷。”上谕日：“览大学士所奏，老成忠恳，补衮陈善，朕皆嘉纳焉。”八年，疏陈时政，言：“河防事重，请如灾民请赈例，便宜处置，以时上闻。灾民流移，情非得已。若有司不善拊循，徒禁越境，致展转沟壑，宜加以玩视罪。江南、湖广偏灾，请留南漕赈济。定数多寡，当出上裁。庶上不亏储，下足济食。”疏入，从之。
十年，以疾乞解任，温诏如所请，加太傅。二十二年，卒，年八十四。福敏尝有疾，上临视，及闻其卒，复亲奠。谥文端。
福敏性刚正，廓然无城府。直内廷与蔡世远、雷弦善，尤服膺朱轼。既乞休，语钱日：“此位岂易称？我浮沉其间，君不我嗤耶？”四十四年，上制怀旧诗，於旧学诸臣皆称先生，字而不名，言於轼得学之体，於世远得学之用，於福敏得学之基。六十年二月上丁，赠福敏太师，诏言：“冲龄就傅时，启迪之力多也。”
（选自《清史稿》）
译文：
福敏，字龙翰，满洲镶白旗人。康熙三十六年考中进士，入选翰林院。翰林院学习期满后，以知县的身份等待审查选拔。当时世宗还住在藩王的第宅，高宗刚刚从师读书。就命令福敏为高宗授书讲学。世宗继位后，提拔他担任内阁学士，兼任礼部侍郎。雍正三年，提升为吏部侍郎。离开京城去代理浙江巡抚一职。四年，又提拔他担任左都御史，兼任翰林院掌院学士。不久，再次离京担任湖广总督。沔阳、潜江等十州县遭遇水灾，福敏给朝廷上书请求调发常平仓库中贮藏的粮食来赈济百姓。谬冲花苗部发动叛乱，福敏发布檄文通知贵州的军队拦截叛贼的后路，率领湖广的士兵直捣叛贼大营，平定了这次叛乱。安陆、荆州两地区遭受水灾，福敏上报朝廷请求对老弱及妇女像往常一样救济，而用年轻力壮的男子整修河堤，让老百姓既有粮食吃又能修整好河堤。皇上非常器重宠爱福敏，曾经亲自颁布文书告喻福敏说：“我只是让你暂时担任总督的职位，如果找到合适的人选，就会立即命令他去接替你。现在朝中缺乏你这样的栋梁之才，皇子身边也需要你来辅佐帮助。留你在湖广任职实在是不得已，希望你能体谅我的心意好自为之。”雍正五年，福敏被征召回京，授职吏部尚书。六年，因为巡视浙江时曲从私情，偏袒布政使佟吉图私自挪用国库的银两，被剥除官职。八年，朝廷任命他协理兵部侍郎，后提升为左都御史。
十年，暂任工部尚书，协办大学士，不久又担任了刑部尚书。乾隆三年，被提拔为武英殿大学士，兼任工部尚书、翰林院掌院学士。四年，加封为太保，六年七月，高宗初次前往木兰围场打猎，福敏上疏谏言：“打猎的围场远在边塞之外，朝廷内外的章奏会按期送达，和宫廷的清静安逸有很大不同。皇上要终日勤奋，不要疏忽懈怠国事，应光明正大，清晰明辨，从容应对发生的一切。留在京城的百官，一定要根据事情的具体情况警示督查，勿使懈怠偷懒的人就此牟取私利。卫兵们跟随您出行的时间长了，会导致经费紧张，皇上要衡量实际情况施加以恩惠，花费不会太多而恩惠却普及无尽。”皇上回复说：“读大学士上奏的文章，句句忠诚恳切，给我提出的良好建议，我非常赞许并采纳了这些意见。”八年，上疏陈述当时政事，言：“河防事重，请按照灾民的请求发放救济，以有利国家，合乎时宜的办法来处置，地方官员按时上报使皇上了解情况。灾民逃荒，情非得已。若有关官员不善安抚，只是禁止强制，更会导致灾民陷入困厄甚至抛尸荒野，对这样的官员应以玩忽职守罪加以惩罚。江南、湖广发生灾患，请求皇上留下国家从南方水道运输的粮食来赈济百姓。确定所需的数量，做出最好的安排，或许能既不减少国库的储存，又能做到救济百姓。”奏章呈上后，朝廷答应了他的请求。
乾隆十年，福敏因病请求解任，得到批准，加封他为太傅。二十二年去世，享年八十四。福敏曾经生病，皇上亲自去探视，等到听说他去世，又亲自来祭奠他。谥号文端。
福敏性格刚强正直，心胸坦荡，淡泊名利。在殿堂值班侍奉君主时与蔡世远、雷宏关系很好，尤其佩服朱轼。请求解任后，对雷宏说“这个职位哪能是那么容易胜任的？我担任这个职务期间，您就没有讥笑过我吗？”四十四年，皇上亲书《怀旧诗》,对于旧学诸臣都称先生，皇帝对他十分厚爱，直接以他的字号称谓而不叫名字。在谈到三位老师对自己的影响时，曾这样评述：“于（朱）轼得学之体，于（蔡）世远得学之用，于福敏得学之基。”六十年二月上旬的丁日，加赠福敏为太师，诏言：“我幼年跟随老师学习时，福敏对我的开导启发最多啊”
相关练习：《清史稿·福敏传》阅读练习及答案
|
|
