《史记·齐太公世家》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《史记·齐太公世家》原文及翻译

史记
原文：
    桓公既得管仲，与鲍叔、隰朋、高侯修齐国政，连五家之兵，设轻重鱼盐之利，以赡贫穷，．郯郯禄贤能，齐人皆说。二年，伐灭郯，郯子奔莒。初，桓公亡时过郯，郯无礼，故伐之。五年，郯伐鲁，鲁将师败，鲁庄公请献遂邑以平。桓公许，与鲁会柯而盟。鲁将盟，曹沫以匕首劫桓公于坛上，曰：“反鲁之侵地。”桓公许之，已而，曹沐去匕首，北面就臣位。桓公后悔，欲无与鲁地而杀曹沫。管仲曰：“夫劫许之，而倍信杀之，愈一小快耳，而弃信于诸侯，失天下之援，不可。”于是遂与曹沫三败所亡地于鲁。诸侯闻之，皆信齐而欲附焉。七年，诸侯会桓公于甄，而桓公于是始霸焉。
（节选自《史记·齐太公世家》）

译文：
    齐桓公已经得到了管仲，（管仲）与鲍叔牙、隰（xí）朋、高傒（xī）整顿齐国的政治，制定了连五家之兵法，设置了钱制和捕鱼、煮盐法，（从中所得之利）用于救济贫穷（的百姓），俸禄给予贤良和有才能的人，齐国的人都十分高兴。（桓公）二年，（齐国）出兵伐郯，把郯灭了，郯子（郯国的国君）逃到了莒国。（因为）当初，齐桓公（小白）逃亡时路过郯国，郯子（对他）无礼，所以（齐桓公）要出兵讨伐郯国。（桓公）五年，（齐国）出兵讨伐鲁国，鲁国兵败，鲁庄公请求（向齐国）献出遂邑城来媾和。齐桓公答应了他，与鲁国在柯地相会结盟。鲁国即将（与齐国）签订盟约时，（鲁国名将）曹沫拿着匕首在祭台上将齐桓公劫持，说：“归还鲁国被侵占的土地。”齐桓公答应了他。过了一会儿，曹沫收好匕首，面向北坐在臣子的位置上。（后来，）齐桓公觉得很懊悔，想不归还鲁国的土地，还要把曹沫杀了。管仲说：“他劫持你时，你就答应了他，而今你违背信义把他杀了，（这只不过是）获得一种小小的快意罢了，然而（你）对于诸侯却失去了信用，（这就）失掉了天下的援助，这是不行的。”于是（齐国）把曹沫三次战败所失去的土地统统归还给鲁国。各国诸侯听说此事，都十分信任齐国而想归附它。（桓公）七年，诸侯在甄地与齐桓公会盟，齐桓公从这时开始称霸天下。

相关练习：《史记·齐太公世家》《韩非子·十过》阅读练习及答案

相关文言文

《夏桀为虐政淫荒》	《史记·秦始皇本纪·始皇置酒咸阳宫》
《史记·礼书》	《史记·伍子胥传》
《史记·卫康叔世家》	《史记·太史公自序》（二）
《史记·封禅书》	《帝置酒洛阳南宫》
《史记·循吏列传》	《史记·太史公自序·拨乱世》
《史记·越王勾践世家》	《史记·朝鲜列传》（二）
《史记·苏秦列传》（三）	《史记·西南夷列传》
《商鞅立木》	统编版高中《屈原列传》
统编版必修下《鸿门宴》	《史记·朱建传》
《史记·南越列传》（二）	《韩闻秦之好兴事》
《张仪为秦破纵连横》	《外戚世家序》
《秦楚之际月表》	《五帝本纪赞》
《公子闻赵有处士毛公藏于博徒》	《随何难汉高祖》
《陶朱公长子吝金害弟》	《史记·项羽本纪》（二）
《史记·酷吏列传》	《周亚夫军细柳》
《史记·楚世家·秦大夫有私与楚太子斗》	《史记·吕嘉传》
《史记·端沐赐传》	《史记·高祖本纪·鸿沟划界》
《勾践困于会稽》	《史记·孟尝君传》
《鲁仲连者，齐人也》	《李牧守边》
《史记·平准书》	《史记·孔子世家》（二）
《魏有隐士曰侯嬴》	《孝武皇帝者，孝景中子也》
《魏有隐士曰侯赢》	《史记·刘敬传》
《史记·五帝本纪第一·帝尧者，放勋》	《鲁人曹沬》
《范雎欲事魏王》	《史记·黥布列传》
《史记·齐悼王世家》	《史记·货殖列传》（三）

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网