王安石《勇惠》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

王安石《勇惠》原文及翻译

王安石
原文：
    世之论者曰：“惠者轻与，勇者轻死。临财而不訾①，临难而不避者，圣人之所取，而君子之行也。”
    吾曰：不然！惠者重与，勇者重死。临财而不訾，临难而不避者，圣人之所疾，而小人之行也。
    故所谓君子之行者有二焉：其未发也，慎而已矣；其既发也，义而已矣。慎则待义而后决，义则待宜而后动，盖不苟而已矣。《易》曰：“吉凶悔吝生乎动。”言动者贤、不肖之所以分，不可以苟尔。是以君子之动，苟得已则斯静矣。故于义有可以不与不死之道，而必与必死者，虽众人之所谓难能，而君子未必善也；于又有可与可死之道，而不与不死者，虽众人之所谓易出，而君子未必非也。是故尚难而贱②易者，小人之行也；无难无易而惟义之是者，君子之行也。
    《传》曰：“义者，天下之制也。”制行而不以义，虽出乎圣人所不能，亦归于小人而已矣。季路之为人，可谓贤也。而孔子曰：“由也好勇过我，无所取材。”夫孔子之行，惟义之是。而子路过之，是过于义也。为行而过于义，宜乎孔子之无取于其财也。勇过于义，孔子不取，则惠之过于义，亦可知矣。
    孟子曰：“可以与，可以无与，与伤惠；可以死，可以无死，死伤勇。”盖君子之动，必于义无所疑而后发。苟有疑焉，斯无动也。《语》曰：多见阙殆③，慎行其余，则寡悔。言君子之行当慎处于义尔！而世有言孟子者曰：“孟子之文，传之者有所误也。孟子之意当曰：‘无与伤惠，无死伤勇’。”呜乎，盖亦弗思而已矣！
（注）①訾：衡量，计量。②贱：轻视。③阙殆：不做危险的事。

译文：
    世人讨论说：“惠者不在意送人东西，勇者不在意死亡。面对财产不去算计，面临危难不知逃避，是圣人选拔的对象，这是君子的行为。”
    我认为不是这样。我的观点是：惠者看重送人东西，勇者看重死亡。面对财产不去算计，面临危难不知逃避，这种人是圣人痛恨的对象，是小人的行为。
    因此所说的君子行为有两方面：在没有做的时候很谨慎，已经做了要坚守道义。谨慎地看它符合道义才行动，符合道义而且时机允许再去做，不能苟且。《易经》上说：“吉凶悔恨都从行动中产生出来”，意思是说，行动者贤能和不肖的区别就在于是否苟且行动。因此君子的行为，假如能停止就安静下来。所以在义的方面来讲有可以不送东西不去死的方法，即使有一定送东西一定去死的情况，即使众人认为难能可贵，但君子不一定认为好；在义的方面讲有可以送东西可以去死的方法，却不送东西不去死，即使众人认为容易做，而君子却不一定认为不难。因此推崇困难而轻视容易是小人的行为；不考虑困难还是容易，只是依据道义做事，这是君子的行为。
    《传》说：“义是制约天下的。”制约行为却不按照道义，虽然是圣人也不能做的事，也只能归入小人的行列。子路的为人可以说很贤能了，可孔子说：“仲由喜欢好勇斗狠，在这方面超过我，在才能上却一无所取。”孔子行事只坚守道义，而子路超过了他，是在义的方面超过他，行事超出了义的限度，所以孔子认为他在才德方面一无所取是应该的。勇敢超出道义，孔子认为不值得效仿，那么惠超过道义的时候，也就可想而知了。
    孟子说：“可以给，也可以不给，给了就妨害惠；可以死，也可以不死，死了就妨害勇。”君子的行为一定在道义方面无所疑问才行动，如果还有疑问，就不会行动。《论语》上说：“多观察不做危险的事，谨慎地做其他的事情，就少有后悔”，意思是说君子的行为要谨慎地坚守道义！可世上有解释孟子文意的人说：“孟子的文章，在流传中有了缺误。孟子的意思是说：‘不给与就妨害了惠，不去死就妨害了勇。’”唉，这种人简直就是没有用脑子思考过！

相关练习：王安石《勇惠》阅读练习及答案

相关文言文

王安石《三圣人论》	王安石《芝阁记》
王安石《上仁宗皇帝言事书》	王安石《取材》
王安石《翁源县令杨府君墓表》	王安石《王霸》
王安石《通州海门兴利记》	王安石《泰州海陵县主簿许君墓志铭》
王安石《慈溪县学记》	王安石《余姚县海塘记》
王安石《伍子胥庙记》	王安石《答段缝书》
王安石《答王深甫书(其二)》	王安石《子贡论》
王安石《伯夷论》	王安石《本朝百年无事札子》
王安石《上杜学士言开河书》	王安石《上时政疏》
王安石《上人书》	王安石《谏官论》
王安石《上邵学士书》	王安石《送孙正之序》
王安石《委任》	王安石《虔州学记》
王安石《内翰沈公墓志铭》	王安石《石门亭记》
王安石《宋尚书司封郎中孙公墓志铭》	王安石《彰武军节度使侍中曹穆公行状》
王安石《周公论》	王安石《太平州新学记》
王安石《再上龚舍人书》	王安石《田公墓志铭》
王安石《礼论》	《扬州龙兴寺十方讲院记》
王安石《度支副使厅壁题名记》	王安石《信州兴造记》
王安石《读《江南录》》	王安石《送胡叔才序》
王安石《答司马谏议书》	《游褒禅山记》