《唐才子杨炯》原文及翻译
|
|
唐才子传
原文：
杨炯博学善文，与王勃、卢照邻、骆宾王以文辞齐名，海内称四才子，亦曰“四杰”，效之者风靡焉。炯之才凭傲，每耻朝士矫饰,呼为“麒麟楦”①。或问之，曰：“今假弄麒麟戏者，必刻画其形覆驴上，宛然异物，及去其皮，还是驴耳。”闻者甚不平，故为时所忌。
元 辛文房《唐才子传》
【注】①麒麟楦：“楦”读xudn,唐朝人称演戏时装假麟麟的驴子叫麟麟楦，比喻虚有其表没有真才的人物。
译文：
杨炯学问广博，善于作文，他与王勃、卢照邻、骆宾王以文辞齐名，海内称他们为四才子，也称“四杰”，向他们学习的人很多很风行。杨炯恃才傲物，常常讥笑那些朝廷官员造作夸饰，掩盖真相，称他们是“麒麟楦”。有人问他，他说：“ 现在弄假麒麟的，必定刻画麒麟的形象披在驴身上，好像奇异的物体，等到撕掉那张皮，不是一头驴而已。”听到这些话的人，心里很不平，所以杨炯遭到当时人的嫉恨。
|
|
