《使治乱存亡若高山之与深谿》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《使治乱存亡若高山之与深谿》原文及翻译

吕氏春秋
原文：
    使治乱存亡若高山之与深谿，若白垩之与黑漆，则无所用智，虽愚犹可矣。且①治乱存亡则不然，如可知，如可不知；如可见、如可不见。故智士贤者相与积心愁虑以求之，犹尚有管叔、蔡叔之事②与东夷八国不听之谋。故治乱存亡，其始若秋毫。察其秋毫，则大物不过矣。
    鲁国之法，鲁人为人臣妾于诸侯，有能赎之者，取其金于府。子贡赎鲁人于诸侯来而让不取其金。孔子曰：“赐失之矣。自今以往，鲁人不赎人矣。”取其金，则无损于行；不取其金，则不复赎人矣。子路拯溺者，其人拜之以牛，子路受之。孔子曰：“鲁人必拯溺者矣。”孔子见之以细，观化远也。
（取材于《吕氏春秋》）
注释：①且：连词，表示转折。②管叔、蔡叔之事：指叛逆之事。

译文：
    假使治乱存亡如同高山与深溪，如同白垩与黑漆，则用不着智慧了，虽愚蠢也可以了，而治乱存亡则不然，似乎可知，似乎不可知；似乎可见，似乎不可见。所以智士贤者共同积心处虑来求得，尚且有管叔、蔡叔之事与东夷八国不听之谋，所以治乱存亡，其开始时如秋毫，如果能观察到开始时的细微情况，那么大事就不会出现过失了。
    鲁国有一道法律，如果鲁国人在外国见到同胞（遭遇不幸），沦落为奴隶，只要能够把这些人赎回来（帮助他们恢复自由），就可以从国家获得金钱（的补偿和奖励）。（孔子的学生）子贡，把鲁国人从外国赎回来，但不（向国家）领取金钱。孔子说：赐（端木赐，即子贡），这就是你的不对了，从此以后，鲁国（就没有）人再去赎回自己（遇难）的同胞了。（向国家）领取补偿金，（对你）没有任何损失；但不领取补偿金，鲁国（就没有）人再去赎回自己的同胞了。子路救起一名落水者，那人感谢他，送了一头牛，子路收下了。孔子说：“这下子鲁国人一定会勇于救落水者了。”孔子能从细小的事情上看到结果，他对事物的发展变化看得多远啊。

相关文言文

《功名大立，天也》	《吕氏春秋·离俗览》
《吕氏春秋·览·察微》	《楚庄王欲伐陈》
《吕氏春秋·审应览》	《吕氏春秋·先识览》
《吕氏春秋·知接》	《吕氏春秋·察传》
《吕氏春秋·贵直论·直谏》	《吕氏春秋·览·慎大》
《腹朜大义灭亲》	《吕氏春秋·贵直论》
《高阳应造屋》	《吕氏春秋·贵公》
《次非杀蛟》	《吕氏春秋》之《义赏》《用民》
《齐宣王好射》	《引婴投江》
《吕氏春秋·孟夏纪第四》	《古之君民者》
《吕氏春秋·贵因》	《吕氏春秋·博志》
《吕氏春秋·仲冬纪·至忠》	《吕氏春秋·顺民》
《鲁国之法》	《列精子高窥井》
《吕氏春秋·孟冬纪·异用》	《吕氏春秋·骄恣》
《智者之举事必因时》	《齐桓公见小臣稷》
《吕氏春秋·赞能》	《吕氏春秋·审分览第五》
《吕氏春秋·知分》	《吕氏春秋·骄恣篇》
《晏子之晋》	《小主夫人》
《田婴善剂》	《去宥》
《祁黄羊去私》	《正名》
《齐寇将至》	《吕氏春秋·务本》
《吕氏春秋·尊师》	《吕氏春秋·仲秋纪》
《郈成子返璧》	《吕氏春秋·务大》
《吕氏春秋·去私》	《吕氏春秋·权勋》
《戎夷解衣》	《慎人》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网