《郁离子·居山》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《郁离子·居山》原文及翻译

刘基《郁离子》寓言故事
刘基

原文:

郁离子居山。夜，有狸取其鸡，追之弗及。明日，从者擭其入之所以鸡擭:读音huò，捕捉野兽的木笼，此处做动词用，狸来而絷焉絷：读音zhí，困住。身缧而口足犹在鸡缧:读音léi，绳索，又是做动词，且掠且夺之，至死弗肯舍也。郁离子叹曰：“人之死货利者，其亦犹是也！”

翻译：

郁离子住在山里。夜晚，有野猫偷他的鸡，追它没追上。第二天，家人在它进入的地方装上捕兽木笼并用鸡做诱饵，野猫一来就被困住了。它身体被捆着但口和脚还在鸡身上，边打边抢那鸡，它是到死也不肯放的。郁离子叹道：“人为了财货利益而死的，它也是如此啊！”感：俗话说得好：人为财死，鸟为食亡。彼此彼此啊！别可怜动物无知，更别自矜是动物之灵。在对待私欲方面，其实人较动物还要更蠢些的。因为人更聪明，才有本事更贪婪，又因为执着于贪婪，所以才会做出更蠢的事来。动物的“弱肉”还是说在同一类被食者中，也是弱小的被食，这样就留下了强壮的繁衍更强壮的后代以适应物竞天择。但是人呢，专挑肥美者猎杀。更有甚者，人与人这同类之间还普遍存在弱肉强食的现状！只是表现形式不是血淋淋的弱者为肉强者食之，而是强者榨取弱者被榨取的文明的形式而已。

相关文言文

刘基《工之侨献琴》	《吕蒙正不记人过》
《济阴贾人》	曾巩《送丁琰序》
《元史·金履祥传》	《越工善为舟》
《北史·傅永列传》	《千金求马》
《宋史·曹彬列传》	《郁离子·采藥》
《明史·马文升传》	《宋史·张咏传》
《北史·柳庆传》（一）	《郁离子·子侨包藏祸心》
《孟母三迁》	《薛谭学讴》
《鲁肃过蒙屯下》	《多言何益》
欧阳修《王尧臣墓志铭》	《郁离子·弥子瑕》
《北史五十二·柳庆传》（二）	《齐人有好猎者》
《郁离子·祛蔽》	《郁离子·自讳自矜》
刘基《象虎》	《郁离子·蜀贾》
《芮伯献马贾祸》	《郁离子·无畏阶祸》
《郁离子·自瞽自聵》	《郁离子·晋灵公好狗》
《郁离子·官舟》	《乐工罗程者善弹琵琶》
《北史·魏德深传》	《熊渠子射石》
《唐太宗论止盗》	《郁离子·术使》
《宋贾买璞》	《郁离子·即且》
《姚敬恒先生事略》