《答员半千书》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《答员半千书》原文及翻译

骆宾王
原文：
    夫鲲之为鱼也，潜碧海，泳沧流，沉鳃于渤海之中，掉尾乎风涛之下；而濠鱼井鲋，自以为可得而齐焉。鹏之为鸟也，刷毛羽，恣饮啄，戢②翼于天地之间，宛颈乎江海之畔；而双凫乘雁③，自以为可得而亵焉。及其化羽垂天，抟风九万，振鳞横海，击水三千，宁肯借翰④于抢榆⑤，假力于在藻哉？足下亦宁不知在藻抢榆之力，非击水抟风之助哉？名利宠辱立矣，爱憎毁誉生焉。知轩冕是傥来⑥，悟荣华非力致。苟⑦斯道之不坠，亦何患乎无成？而欲图侥幸于权贵之交乎？
（选自《全唐文》卷一九七，有删改）
[注]①员半千，骆宾王的友人。②戢（jí）：收敛。③双凫乘（shèng）雁：指成双作对的野鸭和鸿雁。④翰：羽毛。⑤抢（qiāng）榆：借指仅能短程飞掠的小鸟。⑥傥来：偶然得来。⑦苟：如果。

译文：
    传说中鲲是一条大鱼，它潜伏于渤海的碧波之下，邀游在茫茫的风涛之中；而那些护城河和水井中的小鱼，自认为可以与鲲相提并论。大鹏作为鸟类，它梳理羽毛，随意饮食，在天地之间敛翅上飞，在江海之畔屈颈栖息；而那些成双成对的短翼水鸟自认为可以和大鹏接近嬉戏。等到大鹏展开垂天之翅，乘风飞上九万里高空；鲲鱼摆动巨大的鳍尾，击波冲浪游向三千里的远方。它们又怎会像水鸟那样借力于小树，象鲋鱼那样借助水藻？您又怎会不明白眼下出仕只是如小鱼凭借水藻，凡鸟依凭树木，而不是鲲鱼击水、大鹏抟风的时机呢？有名、有利、有宠、有辱的存在，就会产生爱、憎、毁、誉种种现实。明白高官厚禄只是意外忽来，清楚荣华富贵并非人力所致。假如能持守此道而不加改变，又怎会担心人生没有成就呢？而总想着奔走权门侥幸一得呢？

相关练习：《答员半千书》《我身》阅读练习及答案

相关文言文

《韩非子·外储说右下》	东坡题跋之《斗牛图》
《宋史·刘温叟传》	曾巩《尚书都官员外郎王公墓志铭》
《伯牙破琴》	《旧五代史·冯道传》
《宋史·庞籍传》	《富者乞羊》
《渡者之言》	《宋史·张载传》
《聊斋志异·柳氏子》	骆宾王《为徐敬业讨武曌檄》
《三国志·魏书·刘劭传》	独醒杂志之《斗牛图》
《澄子亡缁衣》	《旧唐书·僧一行》
《家藏宋笺》	《陈轸贵于魏王》
《南桔北枳》	《鲁侯养鸟》
《明史·杨廷和传》	《争雁》
《海上鸥鸟》	《州官放火》
于归庄《看牡丹诗自序》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网