《皇宋通鉴长编纪事本末·亲征潞州》原文及翻译
|
|
皇宋通鉴长编纪事本末
原文：
建隆元年。初，昭义节度使兼中书令李筠在镇逾八年，恃勇专恣，招集亡命，阴为跋扈之计，周世宗每优容之。及上遣使谕以受禅,筠即欲拒命。左右为陈历数,乃僶俛下拜。既延使者升阶,置酒张乐,遽索周祖画像置听壁,涕泣不已。宾佐惶骇，告使者曰∶“令公被酒，失其常性，幸无怪也。“ 北汉主知筠有异心，潜以蜡书诱筠。筠虽具奏，而反谋已决。筠长子守节涕泣切谏，筠不听。上手诏慰抚，因除守节为皇城使。筠遂遣守节入朝，且伺朝廷动止。超 然 客上迎谓曰∶“太子，汝何故来?“守节矍然，以头击地曰∶“陛下何言此?必有谗人间臣父也。“上曰∶“吾亦闻汝数谏。今贼不汝听，不复顾藉，故遣汝来，欲吾杀汝矣。盍归语而父，我未为天子时，任汝自为之。我既为天子，汝不能小让我耶?“守节驰归，具以告筠，筠反谋逾急。癸未，筠遣兵袭泽州，杀刺史张福，据其城。从事邱仲卿说筠曰∶“公以孤军举事，其势甚危。虽倚河东之援，恐亦不得其力。大梁甲兵精锐，难与争锋，不如西下太行，直抵怀、孟，塞虎牢，据洛邑，计之上也。“筠曰∶“吾周朝宿将，与世宗义同兄弟，禁卫皆吾旧人，必将倒戈来归。况吾有儋珪枪、拨汗马，何忧天下哉?“
丁巳，诏亲征。己未，帝发大梁。壬戌，次荣阳，召西京留守河内向拱与语。拱劝上急济河，瑜太行，乘贼未集而击之。稽留旬浃，则其锋益炽矣。枢密直学士赵普亦言;“贼意国家新造，未能出征。若倍道兼行，掩其不备，可一战而克。“上纳其言。丁卯，前军都部署石守信、副都部署高怀德破贼军三万余众于泽州南，获北汉河阳节度使范守图，杀卢赞。筠遁入泽州，婴城自守。
六月己已朔，上至泽州，督诸军攻城。泽州城逾旬不下，上召都指挥使马全义，问以计策。全义请并力急攻，且曰∶“缓之恐复生变。“上即命诸军奋击。全义率敢死士先登，战士气益奋，上亲率卫兵继之。辛巳，克其城，李筠赴火死。丁亥，筠子守节以城降，上赦其罪。是日，车驾入潞州，宴从官于行宫。辛卯，德音∶降死罪囚，流以下原之。潞州三十里内勿收今年田租。
（节选自《皇宋通鉴长编纪事本末·亲征潞州》）
译文：
建隆元年。起初，昭义节度使兼中书令李筠在任上已经超过八年了，他依仗勇武专横恣 肆，招集了一些亡命之徒，暗中设下霸道蛮横的计谋，周世宗常常宽容他。等到皇帝（宋太祖）派遣使者把接受禅让的事情告诉他，李筠当即就要抗拒命令。他身边的人向他讲述帝位 承继、朝代更迭的次序，他才勉强下拜，邀请使者登上台阶之后，安排酒宴布置舞乐。他马上就找来北周帝王的画像挂在大厅的墙上，不停地流泪。陪客的人惊惶害怕，告诉使者说：“主公酒喝多了，失去了他平常的状态，希望您不要见怪。”北汉的皇帝知道李筠有反叛的 想法，暗中用藏在蜡丸里的书信诱降李筠。李筠虽然把这件事上奏了朝廷，但是反叛的打算 已经定下了。李筠的长子李守节流着泪恳切劝说，但是李筠不听。皇帝（宋太祖）亲手写下诏书安抚慰问李筠，超然客公众号接着授予李守节皇城使的官职。李筠就派遣李守节入朝，同时窥探朝廷 的动静。皇帝接见李守节对他说：“你是太子啊，为什么来这里？“李守节非常吃惊，用头 撞击地面说：“陛下为什么说这种话？一定有说坏话的小人离间我的父亲。”皇帝说：“我也 听说你多次劝谏。现在贼人（指李筠）不听你的劝谏，不再考虑顾忌，故意派你来，想要我杀掉你。为什么不回去告诉你的父亲，我没做皇帝时，任由你自己做任何事情。我做了皇帝 以后，你不能稍微让让我吗？”李守节快马赶了回去，详细地把皇帝的话告诉了李筠，李筠反叛的谋划更加紧急。癸未，李筠派军队袭击泽州，杀死了泽州刺史张福，占据了城池。从 事邱仲卿劝说李筠说：“您凭着单独一支军队发起战事，这形势非常危险。虽然您依仗着河东的援助，恐怕也不能得到他的助力。大梁的军队非常精锐，很难和他们争夺胜利，您不如 向西直下太行，径直抵达怀县和孟县，堵住虎牢关，占据洛阳，这是上策啊。”李筠说：“我 是北周的老将，和周世宗在情义上和兄弟一样，禁卫都是我的故交，一定会阵前倒戈来归附我。何况我有億珪枪、拨汗马，还担忧什么天下呢？”
丁巳，皇帝下诏书亲自带军征讨李筠。己未，皇帝从大梁出兵。壬戌，皇帝驻扎荥阳， 召来西京留守河内向拱和他谈话。向拱劝皇帝赶紧渡过黄河，越过太行山，乘着贼人没有聚集攻击他们。如果停留十来天，那贼人军队的锋芒更加旺盛了。枢密直学士赵普也说：“贼 人料想我们国家新成立，不能出兵征讨。如果我们加速赶路，乘着他们没有防备，可以一次战斗就战胜他们。”皇帝采纳了他们的意见。丁卯，前军都部署石守信、副都部署高怀德在 泽州南部打败了三万多贼人的军队，抓获了北汉河阳节度使范守图，杀死了卢赞。李筠逃进了泽州，环绕城池自己加强防守。
六月己巳初一，皇帝到了泽州，督促各路军队攻城。泽州城过了十几天没有攻下，皇帝 召来都指挥使马全义，询问计策。马全义请求合并军力紧急攻城，并且说：“慢了恐怕又会 发生变故。”皇帝立即命令各路军队奋力攻击。马全义率领敢死队首先登上城墙，战士们的士气更加旺盛，皇帝亲自率领卫兵随后攻击。辛巳，攻下了泽州城，李筠投火自焚而死。丁 亥，李筠的儿子李守节拿整个城池投降。皇帝赦免了他的罪过。这一天，皇帝的车驾进入了潞州，在行宫设宴招待随从官员。辛卯，颁布赦令：有罪的囚犯减免死罪，流放以下的罪犯 全部赦免。潞州周边三十里内不收取今年田地的租税。
相关练习：《皇宋通鉴长编纪事本末·亲征潞州》阅读练习及答案
|
|
