《贞观政要·忠义·冯立》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《贞观政要·忠义·冯立》原文及翻译

贞观政要
原文：
冯立，武德中为东宫率，甚被隐太子亲遇。太子之死也，左右多逃散，立叹曰：“岂有生受其恩，而死逃其难！”于是率兵犯玄武门，苦战，杀屯营将军敬君弘。谓其徒曰：“微以报太子矣。”遂解兵遁于野。俄而来请罪，太宗数之曰：“汝昨者出兵来战，大杀伤吾兵，将何以逃死？”立饮泣而对曰：“立出身事主，期之效命，当战之日，无所顾惮。”因戲欷悲不自胜，太宗慰勉之，授左屯卫中郎将。立谓所亲曰：“逢莫大之恩，幸而获免，终当以死奉答。”未几，突厥至便桥，率数百骑与虏战于咸阳，杀获甚众，所向皆披靡，太宗闻而嘉叹之。时有齐王元吉府左车骑谢叔方率府兵与立合军拒战，及杀敬君弘、中郎将吕衡，王师不振，秦府护军尉迟敬德乃持元吉首以示之，叔方下马号泣。拜辞而遁。明日出首，太宗曰：“义士也。”命释之。
（选自《贞观政要·忠义》，有删改）

译文：
冯立，唐武德年间东宫统帅，深受太子李建成的厚待。太子死后，他以前的随从有很多都逃走了，冯立感叹道：“哪有在太子活着的时候受他的恩惠，太子死了各自逃走避难的道理！”于是率兵在玄武门与秦王李世民的军队苦战，杀死屯营将军敬君弘。然后对他的手下随从说：“只有以这些微不足道的事来报答太子了。”然后解散军队躲藏起来。第二天，冯立面见太宗李世民请罪，太宗数落他说：“你昨天带兵来和我的军队战斗，使我的军队受到严重的损失，你如何能够逃过这项死罪？”冯立哭着回答说：“我冯立生来侍奉太子，希望能够为他卖命，所以当时战斗的时候，我没有顾忌太多。”说完悲痛不已，太宗好言安慰他，并封他为左屯卫中郎将。冯立对他的亲信说：“遇到这样大的罪过却免于一死，我一定要以死报答圣上。”不多久，突厥攻打便桥，冯立率一百余名骑兵与突厥兵大战于咸阳，杀死了许多突厥兵，所到之处无人能敌。太宗听说后大加赞叹。当时，齐王李元吉府上左车骑谢叔方率府兵与冯立一同作战，等敬君弘、中郎将吕衡被杀，士气低沉，秦王府护军军尉尉迟恭杀死李元吉并拿着李元吉的人头让谢叔方看，谢叔方下马大哭，离开了军队逃走。第二天便自首了，太宗说：“谢叔方真是个义士。”命令左右释放谢叔方。

相关文言文

《贞观政要·论仁义》	《贞观四年，李靖击突厥颉利，败之》
《贞观政要·论杜谗》	《贞观政要·征伐·贞观五年，康国请归附》
《贞观政要·教戒太子诸王》	《治国如栽树》
《贞观政要·李勣传》	《自突厥颉利破后，诸部落首领来降者》
《贞观八年，太宗将发诸道黜陟使》	《贞观政要·任贤·马周传》
《贞观政要·君道第一》	《贞观政要·规谏太子》
《贞观政要·公平第十六篇》	《贞观元年，太宗谓黄门侍郎王珪曰》
《贞观政要·论征伐》	《贞观政要·论纳谏第五》
《贞观政要·直谏》	《贞观二年，太宗问黄门侍郎王珪曰》
《贞观政要·刑法第三十一》（二）	《贞观政要·房玄龄传》
《贞观政要·论公平》	《贞观政要·论田猎》
《贞观政要·论灾祥》	《贞观政要·公平》
《贞观政要·贞观二年，隋通事舍人郑仁基女年十六七》	《贞观政要·求谏》
《贞观政要·慎所好》	《贞观政要·务农》
《贞观政要·论务农》	《贞观政要·刑法第三十一》
《贞观政要·政体第二》	《贞观政要·封建第八》
《贞观政要·论安边》	《贞观政要·论择官》
《贞观政要·论求谏》	《贞观政要·尊敬师傅》
《贞观初，岭南诸州奏言高州酋帅冯盎反叛》	《贞观政要·太宗初践祚》
《贞观政要·俭约第十八》	《太宗答魏征》
《贞观政要·君道》	《贞观十九年，太宗征高丽》
《贞观政要·论行幸》	《论慎终》
《国家思欲进忠良》	《用心不倦》
《贞观政要·李绩传》	《贞观政要·任贤·魏征传》
《贞观政要·论俭约》	《贞观二年，太宗谓侍臣曰》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网