《南齐书·李安民传》原文及翻译
|
|
南齐书
原文：
李安民，兰陵承人也。少有大志,常拊髀叹曰:“大丈夫处世，富贵不可希，取三将五校，何难之有。”明帝时，稍迁武卫将军，领水军讨晋安王子勋，所向克捷。明帝大会新亭，劳接诸军主，樗蒲官赌，安民五掷皆卢，帝大惊，目安民曰：“卿面方如田，封侯状也。”
元徽初，除督司州军事、司州刺史，领义阳太守，假节、将军如故。及桂阳王刘休范起事，安民出顿，遣军援京师。征授左将军，加给事中。建平王刘景素作难，安民至京口，破景素军于葛桥。景素诛，留安民行南徐州事。城局参军王迥素为安民所亲，盗绢二匹，安民流涕谓之曰：“我与卿契阔备尝，今日犯王法，此乃卿负我也。”于军门斩迥素，厚为敛祭，军府皆震服。苍梧纵虐，太祖忧迫无计，安民白太祖欲于东奉江夏王刘跻起兵，太祖不许，乃止。大祖即位，为中领军，封康乐侯，邑千户。
宋泰始以来，内外频有贼寇，将帅已下，各募部曲，屯聚京师。安民上表陈之，以为“自非淮北常备，其外馀军，悉皆输遣，若亲近宜立随身者，听限人数。”上纳之，故诏断众募。时王敬则以勋诚见亲，至于家国密事，上唯与安民论议，谓安民曰：“署事有卿名，我便不复细览也。”寻为领军将军。
太祖崩，遗诏加侍中。世祖即位，迁抚军将军、丹阳尹。永明二年，迁尚书左仆射，将军如故。安民时屡启密谋见赏，又善结尚书令王俭，故世传俭启有此授。寻上表以年疾求退。改授散骑常侍。四年，为安东将军、吴兴太守，常侍如故。卒官，年五十八。
吴兴有项羽神护郡听事，太守不得上。太守到郡，必须祀以扼下牛。安民奉佛法，不与神牛，著屐上听事。又于听上八关斋。俄而牛死，葬庙侧，今呼为“李公牛冢”。及安民卒，世以神为祟。谥曰肃侯。
（节选自《南齐书•李安民传》，有删改）
译文：
李安民是兰陵承地人。年少的时候就有远大的志向，常拍着大腿感叹道：“大丈夫在世，富贵不可希求，取得三将五校军职，有什么难的！”宋明帝时，逐渐提拔他为武卫将军，统领水军，讨伐晋安王刘子勋，所到之处克敌制胜。宋明帝在新亭大会众军，慰劳众军主将，玩樗蒲游戏赌博，安民连掷五次都是全黑的棋面，皇上大惊，看着安民说：“你的脸像田字一样方正，是封侯的面相。”
元徽初年，任命他掌管司州军事、做司州刺史，兼任义阳太守，假节和将军的职权不变。等到桂阳王刘休范反叛时，安民出城驻扎，派兵援助京师。他被征召授予左将军，加封给事中。建平王刘景素起兵，安民率兵到达京口，在葛桥大破景素的军队。刘景素被诛杀后，留安民暂代南徐州事。城局参军王迥素是安民的亲信，偷了二匹绢，安民流着眼泪对他说：“我与你情谊深厚，今天你触犯王法，这是你辜负了我。”在军门将其斩首，又很隆重地收殓和祭奠了他，军府里的人都震惊畏服。苍梧王暴虐恣肆，太祖（南齐高帝萧道成）忧虑急切没有办法，安民告诉太祖要到东边去跟着江夏王刘跻起兵，太祖不同意，于是作罢。太祖即位时，任中领军，封为康乐侯，食邑一千户。
宋泰始年以来，国家内外常有贼寇，将帅以下的官员，各自招募部下，聚集进驻在京城。安民上奏表陈说此事，认为“如果不是淮北的常备军，此外的其余军队，都要调动遣散，如果亲近的人需要配备贴身护卫，也要服从人数的限定。”皇上采纳了他的意见，因此下诏禁止众军招募部下。当时王敬则因为建立功勋、忠诚可靠被亲近，至于国家的机密大事，皇上只和安民谈论，皇上对安民说：“只要处理公事（的文书上）有你的名字，我就不再细看了。”不久李安民任领军将军。
太祖驾崩，遗诏加封他为侍中。世祖即位，升他为抚军将军、丹阳尹。永明二年，升任尚书左仆射，将军一职不变。安民当时因多次奏陈隐秘的计谋被奖赏，又与尚书令王俭交好，所以世人传言是王俭奏请才有这样的奖赏。不久以年老多病为由上表请求辞职。改任散骑常侍。永明四年，任安东将军、吴兴太守，常侍一职不变。死在任上，终年五十八岁。
吴兴有项羽的神像守护郡府大厅，太守不能上堂。太守到郡，一定要用驾车的牛来祭祀。安民信奉佛教，不用牛祭神，穿着木屐上堂。还在厅中设八关斋。不久牛死了，埋在庙旁，现在称为“李公牛冢”。等到安民去世，世人都认为是神灵作祟。谥号为肃侯。
相关练习：《南齐书·李安民传》阅读练习及答案
|
|
