《明史·吴悌传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《明史·吴悌传》原文及翻译

明史
原文:
    吴悌，字思诚，金溪人。嘉靖十一年进士。征授御史。尝出京视两淮盐政，海溢，没民舍，悌先赈之而后奏闻。按④河南，伊王典楧⑤骄横，惮悌，遗书称为友。悌报曰：“殿下，天子亲藩，非悌所敢友。悌，天子宪臣，非殿下所得友。”伊王愈惮之。
    夏言⑥当国，与悌乡里。悌尝谒言，众见言新服宫袍竞前誉之悌却立不进。言问其故，徐曰：“俟谈毕，吾以政请。”言为之改容。
                                         （取材于《明史》）
[注]①明经：通晓经书的解说。②逮：及，达到。③擢：选拔，提拔。④按：巡行，巡视。⑤典楧：明朝第七代伊王。⑥夏言：明朝政治家。

译文：
    吴悌，字思诚，是金溪人。嘉靖十一年考入进士。征为授御史。曾经出京视察两淮的盐政，海水满溢，淹没了民舍，吴悌先救济他们然后再启奏。巡行河南，伊王典楧骄傲蛮横，忌惮吴悌，送了书信书称吴悌为朋友。吴悌回信说：“殿下，是天子亲藩，不是吴悌所敢称为朋友的。吴悌是天子宪臣，不是殿下所得的朋友。”伊王更加忌惮他。
    夏言治理国家，和吴悌是同乡。吴悌曾经拜见他说，众人看见新服宫袍，争着上前赞誉他，吴悌却站着不进去。夏言问他什么原因，吴悌慢慢的说：“等他们谈完后，我再请教为政之道。”夏言听了被他的话改变了神色。

相关文言文

《明史·王汉传》	《明史·周顺昌传》
《明史·宋一鹤传》	《明史·李三才传》
《明史·尹昌隆传》	《明史·杨溥传》
《明史·姜士昌传》	《明史·杨嗣昌传》
《明史·张玮传》	《明史·林锦传》
《明史·陈济传》	《明史·张骥传》
《明史·舒芬传》	《明史·宋纁传》
《明史·高邦佐传》	《明史·薛显传》
《明史·吴复传》	《明史·李震传》
《明史·云南土司传》	《明史·韩雍传》
《明史·徐有贞传》	《明史·雷演祚传》
《明史·刘吉传》	《明史·刘理顺传》
《明史·马世龙传》	《明史·吴甡传》
《明史·孔有德传》	《明史·冯胜传》
《明史·李承勋传》	《明史·杨巍传》
《明史·缪昌期传》	《明史·祁彪佳传》
《明史·沈思孝传》	《夏完淳传》
《明史·滑寿传》	《明史·许逵传》
《明史·茹太素传》	《明史·王图传》
《明史·徐汧传》	《明史·刘振之传》
《明史·蔡时鼎传》	《明史·李骥传》
《明史·本纪第一·明太祖传》	《明史·宋濂传》（二）
《明史·欧阳一敬传》	《明史·靳学颜传》
《明史·葛守礼传》	《明史·崔亮传》
《明史·叶伯巨传》	《明史·吕大器传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网