《左传·僖公五年》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《左传·僖公五年》原文及翻译

左传
原文：
    晋侯复假道于虞以伐虢①。宫之奇谏曰：“虢，虞之表也。虢亡，虞必从之。晋不可启，寇不可玩。一之谓甚，其可再乎？谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。”
    公曰：“晋，吾宗也，岂害我哉？”对曰：“太伯、虞仲②，太王之昭也。太伯不从，是以不嗣。虢仲、虢叔③，王季之穆也，为文王卿士，勋在王室，藏于盟府。将虢是灭，何爱于虞！且虞能亲于桓、庄④乎？桓、庄之族何罪？而以为戮，不以逼乎？亲以宠逼，犹尚害之，况以国乎？”
    公曰：“吾享祀丰洁，神必据我。”对曰：“臣闻之，鬼神非亲人，惟德是依。故周书曰：‘皇天无亲，惟德是辅。’又曰：‘黍稷非馨，明德惟馨。’如是，若非德，民不和，神不享矣。神所冯依，将在德矣。若晋取虞，而明德以荐馨香，神其吐之乎？”弗听，许晋使。
    宫之奇以其族行，曰：“虞不腊矣。在此行也，晋不更举矣。”冬十二月丙子朔，晋灭虢，虢公丑奔京师。师还，馆于虞，遂袭虞，灭之，执虞公。
（《左传·僖公五年》，有删改）

译文：
    晋侯又向虞国借路去攻打虢国。宫之奇规劝虞公说：“虢国，是虞国的外围，虢国灭亡了，虞国也一定跟着灭亡。晋国的这种贪心不能让它开个头。这支侵略别人的军队不可轻视。一次借路已经过分了，怎么可以有第二次呢?俗话说‘面颊和牙床骨互相依着，嘴唇没了，牙齿就会寒冷’，说的大概就是虞、虢两国互相依存的关系啊。”
    虞公说：“晋国，与我国同宗，难道会加害我们吗?”宫之奇回答说：“泰伯、虞仲是大王的长子和次子，泰伯不听从父命，因此没有继承王位。虢仲、虢叔都是王季的儿子，是文王的执掌国政的大臣，在王室中有功劳，因功受封的典策还在主持盟会之官的手中。现在虢国都要灭掉，对虞国还有什么舍不得呢?再说晋献公爱虞，能比桓庄之族更亲密吗?桓、庄这两个家族有什么罪过?可晋献公把他们杀害了，还不是因为近亲对自己有威胁，才这样做的吗?近亲的势力威胁到自己，尚且还要加害他们，更何况对一个国家呢?”超然客公众号
    虞公说：“我的祭品丰盛清洁，神一定会保佑我。”宫之奇回答说：“我听说，鬼神不是随便亲近哪一个人的.而是依从有德行的人。所以《周书》里说：‘上天不会亲近哪一个人，只会帮助有德行的。’义说：“漆缨不算芳香，只有美德才芳香。’如此看来，如果没有德行，百姓就不会和睦相处，(祭品就算再委治)刘灵也不会享用。神灵所凭依的，在德行。如果晋国消灭虞国，崇尚德行，以芳香的祭品奉献给种灵一神灵难道会吐出来吗?”虞公不听从宫之奇的劝阻，答应了晋国使者借路的要求。
    宫之奇带着全族的人离开了虞国。他说：“虞国的灭亡，不会等到岁终祭祀的时候了。晋国只需这一次行动，不必再出兵了。”冬天十二月初一那天，晋灭掉虢国，虢公丑逃到东周的都城。晋国军队回国途中，在虞国安营驻扎，于是偷袭虞国，消灭了它，捉住(逮捕)了虞公。

相关练习：《左传·僖公五年》《宫之奇谏而不听》阅读练习及答案

相关文言文

《宋人使门尹般如昔师告急》	《左传·昭公二十三年·吴人伐州来》
《左传·僖公三十三年》（二）	《牵牛蹊田》
《雄鸡断尾》	《郑人游于乡校，以论执政》
《子鱼论战》（二）	《左传·昭公十九年二十年》
《齐侯与蔡姬乘舟于囿，荡公》	《卫庄公娶于齐东宫得臣之妹》
《左传·宣公二年·宋人以兵车百乘》	《石碏大义灭亲》
《殽之战》	《左传·宣公十二年》
《僖公二十五年冬，晋侯围原，命三日之粮》	《周襄王使宰孔赐齐侯胙》
《卫懿公好鹤》	《左传·晋楚城濮之战》
《左传·文公十六年》	《左传·僖公三十三年》
《左传·僖公三十年》	《左传·僖公三十二年》
《鲁宣公会晋侯、卫侯同盟于断道》	《齐侯至自田》
《公薨之月，子产相郑伯以如晋》	《左传·僖公四年》
《烛之武退秦师》（二）	《宋及楚平》
《楚子之在蔡也》	《晋侯之弟扬干乱行曲梁》
《左传·昭公十六年》	《骊姬之乱》
《子产为政》	《子罕说宝》
《楚子围宋》	《子产坏晋馆桓》
《季札观周乐》	《晏子不死君难》
《子产告范宣子轻币》原文和译文	《祁奚请免叔向》
《驹支不屈于晋》	《吕相绝秦》
《楚归晋知罃》	《齐国佐不辱命》
《王孙满对楚子》	《郑子家告赵宣子》
《蹇叔哭师》	左传《展喜犒师》
《寺人披见文公》	《子鱼论战》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网