《牛缺遇盗》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《牛缺遇盗》原文及翻译

列子
原文：
    牛缺者，上地之大儒也。下之邯郸，遇盗于耦沙之中，尽取其衣装车。牛步而去，视之欢然，无忧恡之色。盗追而问其故，曰：“君子不以所养害其所养。”盗曰：“嘻！贤矣夫！”既而相谓曰：“以彼之贤，往见赵君，使以我为，必困我，不如杀之。”乃相与追而杀之。

    燕人闻之，聚族相戒曰：“遇盗，莫如上地之牛缺也！”皆受教。俄而其弟适秦，至关下，果遇盗。忆其兄之戒，因与盗力争。既而不如，又追而以卑辞请物。盗怒曰：“吾活汝，弘矣，而追吾不已，迹将著焉。既为盗矣，仁将焉在？”遂杀之，又傍害其党四五人焉。

    ——出自战国·列子《列子·说符》

注释：

    上地：古地区名，在黄河上游。
    之：到，往。
    耦沙：地名。
    欢然：喜悦的样子。
    恡（lìn）：同“吝”。
    相与：共同，一起。
    适：往，至。
    已：停止。
    著：显露，表现。
    党：这里指同伴。

译文：
    牛缺是上地的一位有名的学者。他到邯郸去，途中在耦沙一带遇到了强盗，强盗把他的衣服行李和车马全都抢走了。牛缺走着离开了，看起来毫不悲伤，没有忧愁和舍不得的样子。强盗追上去问他缘故，牛缺说：“君子不会因为身外之物而损害自己的道德修养。”强盗说：“嘿！真是个高人啊！”不久强盗又互相谈论说：“凭着他的才德，前去见赵国国君一定会被重用，再提到这件事，赵国国君一定会派兵剿杀我们，不如把他杀掉。”强盗于是一起追上去把牛缺杀了。

    燕国有个人听说了这件事，便把全家族的人召集起来告诫道：“假如遇到强盗，千万别像上地的牛缺一样！”家族的人都接受了教诲。不久这个燕人的弟弟到秦国去，到达关下时，真的遇到了强盗。他想起了哥哥的教诲，就和强盗奋力搏斗。后来他斗不过强盗，又追上去低声下气的求强盗归还财物。强盗生气地说：“我饶了你的性命，已经够宽宏大量了，但你却不停地追我，行踪都要暴露了。我已经当了强盗，还讲什么仁义道德？”就把他杀了，还连带着杀害了他的四五个同伴。

相关文言文

《造父学御》	《北宫子谓西门子曰》
《列子·杨朱》	《列子·黄帝》
《列子·周穆王·燕人生于燕》	《孔子游于泰山》
《国氏善为盗》	《九方皋相马》
《秦穆公谓伯乐曰》	《詹何钓鱼》
《管鲍之交》	《列子·说符·鲁施氏有二子》
《郄雍视盗》	《齐人攫金》
《愚公移山》（二）	《韩娥善歌》
《列子·天瑞》	《伯牙与钟子期》
《歧路亡羊》	列子《愚公移山》
《列子学射》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网