《孙武论》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《孙武论》原文及翻译

苏轼
原文：
    古之善言兵者，无出于孙子矣。利害之相权，奇正之相生，战守攻围之法，盖以百数，虽欲加之而不知所以加之矣。然其所短者，智有余而未知其所以用智，此岂非其所大阙欤?
    夫兵无常形，胜无常处。是以其说屡变而不同，纵横委曲，期于避害而就利，杂然举之，而听用者之自择也。是故不难于用，而难于择。择之为难者，何也？锐于西而忘于东，见其利而不见其穷，得其一说，而不知其又有一说也。此岂非用智之难欤?
    夫智本非所以教人，以智而教人者，是君子之急于有功也。变诈汩其外，而无守于其中，则是五尺童子皆欲为之，使人勇而不自知，贪而不顾，以陷于难，则有之矣。深山大泽，有天地之宝，无意于宝者得之。操舟于河，舟之逆顺，与水之曲折，忘于水者见之。何者?不役于利也。夫不役于利，则其见之也明。见之也明，则其发之也果。
    古之善用兵者，见其害而后见其利，见其败而后见其成。其心闲而无事，是以若此明也。不然，兵未交而先志于得，则将临事而惑，虽有大利，尚安得而见之!若夫圣人则不然。居天下于贪，而自居于廉，故天下之贪者，皆可得而用；居天下于勇，而自居于静，故天下之勇者，皆可得而役；居天下于诈，而自居于信，故天下之诈者，皆可得而使。天下之人欲有功于此，而即以此自居，则功不可得而成。是故君子居晦以御明，则明者毕见；居阴以御阳，则阳者毕赴。夫然后孙子之智，可得而用也。
    今夫世俗之论曰：兵者，诡道也。非贪无以取，非勇无以得，非诈无以成。廉静而信者，无用于兵者也。嗟夫，世俗之说行，则天下如鸟兽之相搏，婴儿之相击，强者伤，弱者废，而天下之乱何从而已乎?
(取材于《苏东坡全集》)

译文：
    古代善于讲兵法的人，没有能超过孙武的。利和害的相互比较，奇和正的相互依存，交战坚守攻击围困的各种方法，大约有一百多条，即使想增益它也不知道增益什么内容。但是他的短处，是智谋有余却不知道怎样运用智谋，这难道不是他的一大欠缺吗？
    战争没有恒常的形态，胜利没有经常的处所。因此他的解说屡次变化而不同，纵横交错曲折辗转，期望避开祸害而获得好处，杂乱地列举各种方法，听凭使用的人自己选择。因此不是难在使用上，而是难在选择上。选择成为困难的原因，是什么呢？向西突进却忘了东面（可能的危机），见到好处却看不到难处，得到其中的一说，却不知道它还有一说。这难道不是运用智谋的难处吗？
    智谋本来不是用来教给人的东西，把智谋教给人，这是君子急于有功的行为。变诈把表面现象扰乱，心中没有主守，那么五尺高的童子都想去做到它，让人勇猛却不知道为什么勇猛，贪婪不顾，最后陷入灾难，这种情况是有的。深山大泽里，有天地之间的宝物，无意得到宝物的人能够得到它。在河里驾船，船在顺水还是逆水中行驶，船和水的曲折变化，忘记自己是在水里的人能够见到。为什么呢？是不被利益奴役的缘故。不被利益奴役，那么看问题就清楚。看问题清楚，那么举事就果断。
    古代善用兵的人，见到不利的因素然后看到有利的因素，见到失败而后看到成功。他们的心里闲适无事，因此看得像这样分明。不这样的话，还没开始交战先想到获取，那么将会临事迷惑，即使有再大的利益，还怎么能够见到！至于圣人则不是这样。天下皆贪，而自己清正廉洁，所以天下的贪者都可以被我所用；天下皆勇，而自己沉着冷静，所以天下的勇者，都可以被我使役；天下皆诈，而自己诚信待人，所以天下的诈伪者，都可以被我驱使。天下的人想要在这些方面有功，就以这些行为自居，那就不可以成功。因此君子处于隐处来统治明显的事物，那么明显的事物全部显现在面前；处在暗处驾驭显露在外的事物，那么露在表面的事物都会奔赴而来。然后孙武的智谋，可以得到使用了。
    现在世俗的观点说：用兵之法，是诡诈之道。不贪婪就没有什么办法取得利益，不勇猛就没有办法取得胜利，不欺诈就没有什么办法获得成功。廉洁宁静并且诚信的作法，对于用兵打仗没有什么作用。哎，世俗的说法流行，那么天下的人像鸟兽一样互相搏斗，像小孩子一样互相击打，强壮的受伤，弱小的残废，天下的混乱到什么时候停止呢？

相关练习：《孙武论》阅读练习及答案

相关文言文

苏轼《崇教化》	苏轼《休兵久矣而国益困》
苏轼《孔北海赞》	苏轼《论取郜大鼎于宋》
苏轼《书李营丘山水图》	苏轼《记六一语》
苏轼《上神宗皇帝书》	苏轼《士夑论》
《大臣论》	苏轼《与鲜于子骏书》
《黄州安国寺记》	《众狗不悦》
《养生难在去欲》	苏轼《书遗蔡允元》
苏轼《荐朱长文札子》	苏轼《六一居士集叙》
苏轼《思堂记》	《王安石赠太傅》
《六一泉铭并序》	《袁宏论佛说》
《论修养帖寄子由》	苏轼《答李廌书》
《陈氏草堂》	苏轼《哨遍·为米折腰》
苏轼《答张文潜书》	苏轼《上刘侍读书》
苏轼《遗爱亭记代巢元修》	苏轼《仁宗皇帝御飞白记》
《徐州莲华漏铭》	苏轼《六国论》
苏轼《刑政》	苏轼《答黄鲁直书》
《答黄鲁直》	《田表圣奏议叙》
苏轼《快哉此风赋》	苏轼《书蒲永升画后》
苏轼《眉山远景楼记》	《臣自颍移扬，过豪、寿、楚、泗等州》
苏轼《与朱鄂州书》	苏轼《礼以养人为本论》
《故龙图阁学士滕公墓志铭》	苏轼《司马温公神道碑》
苏轼《厚货财一》	苏轼《汉高帝论》
苏轼《梁贾说》	《故龙图阁学士滕公墓志铭代张文定公作》
苏轼《杭州召还乞郡状》	苏轼《日喻说》
苏轼《与参寥子书》	《范文正公集》叙

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网