祖鸿勋《与阳休之书》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

祖鸿勋《与阳休之书》原文及翻译

祖鸿勋
原文：
    吾比以家贫亲老，时还故郡。在本县之西界，有雕山焉。其处闲远，水石清丽，高岩四匝，良田数顷。家先有野舍于斯，而遭乱荒废，今复经始。即石成基，凭林起栋。萝生映宇，泉流绕阶，月松风草，缘庭绮合；日华云实，旁沼星罗。檐下流烟，共霄气而舒卷；园中桃李，杂松柏而葱蒨。时一牵裳涉涧，负杖登峰，心悠悠以孤上，身飘飘而将逝，杳然不复自知在天地间矣。若此者久之，乃还所住。孤坐危石，抚琴对水，独咏山阿，举酒望月，听风声以兴思，闻鹤唳以动怀。
（节选自祖鸿勋《与阳休之书》）
【注释】蒨（qiàn）：形容草长得茂盛的状貌。

译文：
    我近来由于家中贫困父亲年迈，返回了故乡。在我（居住的）县城西边，有一座像雕刻出来的山。小山在宁静的远处，水很清，石头清奇瑰丽，高高的山崖在四周围绕，有几顷肥沃的田地。原来我们家在这里有一座小房子，因为兵荒马乱损坏了，今天又开始（修建它）。用石头做成地基，凭借着树木做成房梁。藤萝生长在屋檐四周，山泉顺着台阶流过，明月、青松、和风、绿草，和这座房子很好地映衬着；太阳每天升起落下，白云自然地舒卷，小池塘水洼像星星一样排列。屋檐下的炊烟，和天地间的雾气水汽共同舒卷；园中的桃树李树，伴随松树柏树繁茂地生长。（我）偶尔卷起袖子，挽起裤管，蹚过溪水，凭借着手杖登上山峰，心胸悠然地直达九霄，身体轻快地要飞起来，（好像）悠悠然地忘记了我不在天地之间一样。在山上陶醉了很久才回到家中。独自坐在危石上。对着流水弹琴，面向山凹吟诵，举酒杯望月，听风声而文涌，听鹤鸣而动怀。

相关练习：祖鸿勋《与阳休之书》阅读练习及答案

相关文言文

欧阳修《南阳县君谢氏墓志铭》	《周书·寇隽传》
王守仁《尊经阁记》	《明史·袁崇焕传》
《高先生轶事》	袁宏道《山居斗鸡记》
解缙《解元小传》	《汉书·萧何传》
《明史·马孟祯传》原文及译文	《清史稿·李之芳传》原文及译文
《梓人传》	《史记·淮南衡山列传》
《战国策·张仪司马错论伐蜀》	《隋史·高颊传》
《宋史·姚仲孙传》	《三国志·邓艾传》
《后汉书·冯鲂传》	《明史·李仕鲁传》
《宋史·李穆传》	《宋史·杨掞传》
《后汉书·阴兴传》	钱谦益《聊且园记》
《宋史·吴昌裔传》	《宋史·吴猎传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网