《容斋随笔·黄鲁直诗》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《容斋随笔·黄鲁直诗》原文及翻译

容斋随笔
原文：
徐陵《鸳鸯赋》云：“山鸡映水那相得，弧鸾照镜不成双。天下真成长会合，无胜比翼两鸳鸯。”黄鲁直《题画睡鸭》曰：“山鸡照影空自爱，孤鸾舞镜不作双。天下真成长会合，两凫相倚睡秋江。”全用徐语点化之，末句尤精工。又有《黔南十绝》，尽取白乐天语，其七篇全用之，其三篇颇有改易处。乐天《寄行简》诗，凡八韵，后四韵云：“相去六千里，地绝天邈然。十书九不达，何以开忧颜！渴人多梦饮，饥人多梦餐。春来梦何处？合眼到东川。”鲁直翦为两首，其一云：“相望六千里，天地隔江山。十书九不到，何用一开颜？”其二云：病人多梦医，囚人多梦赦。如何春来梦，合眼在乡社！”乐天《岁晚》诗七韵，首句云：“霜降水返壑，风落木归山。冉冉岁将晏，物皆复本源。”鲁直改后两句七字，作“冉冉岁华晚，昆虫皆闭关。”

译文：
徐陵的《鸳鸯赋》写到：“山鸡映水那相得，孤鸾照镜不成双。天下真成长会合，无胜比翼两鸳鸯。”黄鲁直的《题画睡鸭》写到：“山鸡照影空自爱，孤鸾舞镜不作双。天下真成长会合，两凫相倚睡秋江。”全都是从徐陵的诗中加以变化提炼的，尤其是最后一句特别精妙传神刻画得特别好。又有《黔南十绝》，全都是取自白居易的话，一共一篇全都用了，其中三篇有点儿改动变化。白居易的《寄行简》一共八韵，后面四韵说的是：“相去六千里，地绝天邈然。十书九不达，何以开忧颜！渴人多梦饮，饥人多梦餐。春来梦何处？合眼到东川。”黄鲁直把它分成两首，一首写的是：“相望六千里，天地隔江山。十书九不到，何用一开颜？”另一首写的是：“病人多梦医，囚人多梦赦。如何春来梦，合眼在乡社！”白居易的诗《岁晚》一共七韵，第一句写的是：“霜降水返壑，风落木归山。冉冉岁将晏，物皆复本源。”黄鲁直只是改了最后两句一共七个字变作：“冉冉岁华晚，昆虫皆闭关。”

相关文言文

《容斋随笔·赞公少公》	《容斋随笔·八月端午》
《容斋随笔·陈涉不可轻》	《战国权谋之士，游说从横》
《容斋随笔·汉唐封禅》	《汉士择所从》
《容斋随笔·韩文公佚事》	《容斋随笔·帝王训俭》
《六十四种恶口》	《容斋随笔·诸葛孔明千载人》
《民无常勇，亦无常怯》	《容斋随笔·半择迦》
《容斋随笔·唐平蛮碑》	《徙木偾表》
《容斋随笔》之《野史不可信》	容斋随笔之《罗处士志》
《容斋随笔·欧率更帖》	《容斋随笔·谈丛失实》
《容斋随笔·三传记事》	《楚昭王遭阖庐之祸》
《李彦仙传》	《萧颖士风节》
《容斋随笔·邳彤郦商》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网