《宋濂坦诚谨慎》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《宋濂坦诚谨慎》原文及翻译

文言文小故事
原文：
    濂性诚谨，官内庭久，未尝讦人过。所居室，署“温树”。客问禁中语，即指示之。尝与客饮，帝密使人侦视。翼日，问濂昨饮酒否，坐客为谁，馔何物。濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问群臣臧否，濂惟举其善者曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”
    主事茹太素上书万余言。帝怒，问廷臣，或指其书曰：“彼不敬，此诽谤非法。”问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳。陛下方开言路，恶可深罪。”既而帝览其书，有足采者。悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂几误罪言者。”于是帝廷誉之曰：“朕闻太上为圣，其次为贤，其次为君子。宋景濂事朕十九年，未尝有一言之伪，诮一人之短，始终无二，非止君子，抑可谓贤矣。”

译文：
    宋濂性情诚恳谨慎，长期在宫中为官，却从不攻击他人过失。他的居室，命名为“温树”。客人问到宫中的事情，宋濂就用手指着给客人看，（表示不想谈论）。宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？饭菜是什么？宋濂全部拿事实回答。皇帝笑着说：“确实如此，你没有欺骗我。”皇帝间或问起大臣们的好坏，宋濂只举出那些好的大臣说说。皇帝问他原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的，（我不和他们交往，所以）不能了解他们。”
    主事茹太素上奏章一万多字。皇帝大怒，询问朝中的臣子，有人指着茹太素的奏章说：“这里不敬，这里的批评不合法制。”（皇帝）问宋濂，宋濂回答说：“他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，怎么能够重责（他）呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采纳的内容。把朝臣都招来斥责，于是口呼宋濂的字说：“（如果）没有景濂，（我）几乎错误地怪罪进谏的人。”于是太祖又当场称赞宋濂说“：我听说最上等的是圣人，其次是贤人，再次为君子。宋景濂为朕效力十九年，从未说过一句假话，也从未讥讽别人的短处，始终如一，他岂只是君子，还真可以说是贤人了。”

相关练习：《宋濂坦诚谨慎》阅读练习及答案

相关文言文

《郑牢论戒贪》	《名落孙山》
《班门弄斧》	《赵某误子》
《诱友出户》	《互帮互助》
《班超家贫》	《咄咄郎君》
《王献之傲主人遭驱逐》	《曾巩为文章》
《班固与弟超书》	《方寸已乱》
《杜牧自撰墓志铭》	《欧阳修家教》
《鲁人刘仁》	《神农尝百草》
《少有大志》	《命世之才》
《刘邦斩蛇》	《宋江起河朔》
《张骞不失汉节》	《莱芜谷》
《围魏救赵》	《华佗治病》
《徐景山作画诱白獭》	《张良受书》
《宋小坡退敌》	《端午日曹娥投江》
《白帝城托孤》	《詹敦仁》
《杀驼破瓮》	《宋濂好学》
《东莱左传博议》	《柳公权劝谏》
《董遇读书》	《虎惟恃勇》
《孔子因材施教》	《王充市肆博览》
《魏文侯书》（五不足恃）	《岳飞论良马》
《高氏塾铎》	《陆元方卖宅》
《智犬破案》	《高帽子》
《吴文定书扇》	《黠童子换马》
《二鹊救友》	《苟变食人二鸡子》
《王维宁嗜酒》	《刚峰宦囊》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网