《重修承志堂记》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《重修承志堂记》原文及翻译

归有光
原文：
    吾家旧宅在宣化里者，吾大父亦不知其何所始。第云高大父于成化初，始创承志堂。时大父方龆龀，上梁之日，有二鹤翔止于梁上，观者千人，皆以为吉祥寿考之征。大父为太常卿夏公孙婿，夏公亲题其额曰承志堂。
    其后，高大父又自别创宅于须浦之上。吾生之年，高大父梦有人谓曰：“公何不作高玄嘉庆堂？”高大父觉而喜，曰：“城中必得孙矣。”城中，盖指今旧宅大父居也。已而吾与伯兄皆生，高大父遂以次年创堂须浦，顾太史九和为之记。然吾大父犹自居城中。
    先是，堂前尝有虹起属天。又大父辟西园，好植蔷薇，须浦创堂之前年春，花盛开。花中复有蕊，作重迭楼子，周围满架，五色灿烂，所未有也。西园南有井，虽大旱，不竭。人亦以为井泉甘美，能益人寿。以是大父与世父及先君，皆飨高年。
    隆庆二年，吾自吴兴还，因返旧宅。支撑倾堕，完葺破漏。明年二月，仅还旧日之观。欧阳公题王太师画像云：“画已百年，完之又可得百年。”吾修此堂，亦谓尚可及百年也。第年往岁徂，德业不闻，无以副前人命堂之志。且以去吾祖父之生存不至十年依依仰止岂胜怵惕凄怆之情云！
（归有光《重修承志堂记》）

译文：
    我家老宅在宣化里，我祖父也不知道始建于何时。只说高祖父在成化初年才开始创建承志堂。当时祖父还是儿童，建房上梁的那天，有两只鹤盘旋止息在梁上，有上千人观看，都认为是吉祥长寿的迹象。祖父是太常卿夏公的孙女婿，夏公亲自题写额匾为承志堂。
    之后，高祖父又在须浦另为创建宅院。我出生的那年，高祖父梦见有人对他说：“您怎么不创建高玄嘉庆堂？”高祖父醒后很高兴，说：“城中一定是出生孙子了。”城中，大概指的就是现在祖父居住的老宅了。不久我和堂兄都出生了，高祖父于是在次年创建须浦堂，顾九和太史为他作记。可是我祖父仍然居住在城中老宅。
    在这之前，承志堂前曾经有彩虹生成上连于天。还有祖父开辟了西园，喜欢种植蔷薇，在创建须浦堂前一年的春天，蔷薇花盛开。花朵重瓣，呈现花上开花的景象，四周开满花架，五彩斑斓，绚丽多彩，是没有出现过的事情。西园南边有口井，即使是大旱，也不会干枯。人们都认为井泉水甘甜可口，能增加寿命。因此祖父和伯父还有父亲都享高寿。
    隆庆二年，我从吴兴回来，返回老宅，顶住快倾倒掉落（的墙体），修缮破漏的地方。第二年二月，才恢复往日的情景。欧阳公题王太师画像说：“画像已经百年，修整后又可再过百年。”我修葺承志堂，也可以说能再撑百年了。只是时间流逝，（我）品德学业还不彰显，没有什么符合先人命名承志堂愿望的地方。况且距离我祖父逝年，还不到十年，仰望留恋，怎能尽表惊惧悲伤的感情呢！

相关练习：《重修承志堂记》《项脊轩志》阅读练习及答案

相关文言文

归有光《怀竹说》	归有光《卅有堂记》
归有光《与潘子实书》	《陶庵记》
归有光《筠溪翁传》	《洧南居士传》
归有光《章永州家传》	归有光《李南楼行状》
归有光《归程小记》	归有光《二石说》
《君讳楙传》	归有光《忠恕违道不远》
归有光《重修阙里庙记》	归有光《思子亭记》
归有光《菊窗记》	归有光《吴山图记》
归有光《畏垒亭记》	归有光《野鹤轩壁记》
归有光《世美堂后记》	归有光《弘玄先生自序赞》
归有光《上徐阁老书》	归有光《书斋铭》
归有光《送同年光子英之任真定序》	归有光《归府君墓志铭》
归有光《书郭义官事》	归有光《解惑》
归有光《赠熊兵宪进秩序》	归有光《保圣寺安隐堂记》
归有光《亡儿曾羽孙圹志》	归有光《吴纯甫行状》
归有光《玉岩先生文集序》	《送童子鸣序》
归有光《赠张别驾序》	归有光《送吴纯甫先生会试序》
归有光《周封君传》	归有光《悠然亭记》
归有光《封中宪大夫兴化府知府周公行状》	归有光《先妣事略》
归有光《归钺传》	归有光《送狄承式青田教谕序》
归有光《家谱记》	归有光《宝界山居记》
归有光《魏诚甫行状》	归有光《归氏二贤传》原文及译文
归有光《自生堂记》	《真义堂记》
归有光《杏花书屋记》	归有光《雍里先生文集序》
归有光《容春堂记》	归有光《东园翁家传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网