袁宏道《观第五池记》原文及翻译
|
|
袁宏道
原文：
从山门右折,得石径。数步,闻疾雷声,心悸。山僧曰:“此瀑声也。”疾趋,度石罅,瀑见。石青削,不容寸肤,三面皆郛立。瀑行青壁间,撼山掉谷,喷雪直下,怒石横激如虹,忽卷掣折而后注,水态愈伟,山行之极观也。游人坐欹岩下望,以面受沫,乍若披丝,虚空皆纬,至飞雨泻崖,而犹不忍去。
译文：
从(五泄寺的)大门往右拐,有一条石头小路。走几步便听到迅雷般的轰鸣声,心里感到害怕。山上的僧人说:“这就是瀑布的声音。”快步走去,迈过一道石头缝隙,就看见了瀑布。石头青绿,陡如刀削,没有一丝泥土,三面石头就像外城一样耸立。瀑布在青壁间落下,震撼着山谷,笔直向下喷射雪花一样的水,突兀的岩山横拦瀑布激起水花,就像彩虹,拍到岸边的水浪突然卷起后落回水中,水的气势更加雄壮,是山中游览所见到最壮观的景色了。游人们坐在倾斜的岩石下方抬头望,用自己的脸接住水沫,开始像一丝凉线,空空的都像编织物的横线,直到飞雨泻崖,还不愿离去。
相关练习：袁宏道《观第五池记》阅读练习及答案
|
|
