《千古名媛谢道韫》原文及翻译
|
|
世说新语
原文:
王凝之谢夫人既往王氏,大薄凝之。既还谢家,意大不说。太傅慰释曰：“王郎,逸少之子,人才亦不恶,汝何以恨乃尔?”答曰：“一门叔父,则有阿大、中郎；群从兄弟,则有封、胡、遏、末。不意天壤之中,乃有王郎!”
注释:
[1]谢夫人：即谢道韫,谢安的侄女。
[2]薄：轻视、看不起。
[3]不说：不悦,不高兴。
[4]太傅：即谢安。
[5]不恶：不错,不坏。
[6]阿大、中郎：指谢尚和谢万。或者说是指谢安和谢据。
[7]封、胡、遏、末：指谢韶、谢朗、谢玄和谢渊。都是既有才气又有智慧的人。
译文:
王凝之妻子谢夫人到王家后,非常轻视凝之；回到谢家后,心里非常不高兴。太傅谢安安慰、开导她说：“王郎是逸少的儿子,人品和才学也不错,你为什么竟不满意到这个地步?”谢夫人回答说：“同一家的叔父里头,就有阿大、中郎这样的人物；本家兄弟,就有封、胡、遏、末这样的人物。没想到天地之间,竟有王郎这种人!”
|
|
