《忘炊窃听》原文及翻译
|
|
世说新语
原文:
宾客诣陈太丘宿,太丘使元方、季方炊。客与太丘论议,二人进火,俱委而窃听。炊忘着箅,饭落釜中。太丘问：“炊何不馏?”元方、季方长跪曰：“大人与客语,乃俱窃听,炊忘着箄,饭今成糜。”太丘曰：“尔颇有所识不?”对曰：“仿佛志之。”二子俱说,更相易夺,言无遗失。太丘曰：“如此,但糜自可,何必饭也!”
注释:
[1]陈太丘：指太丘长陈寔,参见(德行)注。下文“元方”、“季方”,即陈纪、陈谌,是陈寔的两个儿子。[2]箅(bǐ)：竹箅蒸食物时能隔开水的一种炊具。
[3]馏：把米放在水里煮开,再捞出蒸成饭。
[4]糜：稠粥。
[5]易夺：改正补充。
译文:
有位客人到太丘长陈寔家过夜,陈寔就叫儿子元方和季方做饭待客,客人和陈寔在一起清谈,元方兄弟两人在烧火,一同放下手头的事,去偷听。结果做饭时忘了放上箅子,要蒸的饭都落到了锅里。陈寔问他们：“饭为什么不蒸呢?”元方和季方直挺挺地跪着说：“大人和客人清谈,我们两人就一起去偷听,蒸饭时忘了放上箅子,现在饭煮成了粥。”陈寔问：“你们可记住一点了吗?”兄弟两人回答说：“似乎还能记住那些话。”于是兄弟俩一起说,互相穿插补正,一句话也没有漏掉。陈寔说：“既然这样,只吃粥也行,何必一定要干饭呢!”
|
|
