苏轼《记游松江》原文及翻译
|
|
苏轼
原文：
吾昔自杭移高密，与杨元素同舟，而陈令举、张子野皆从余过李公择于湖，遂与刘孝叔俱至松江。夜半月出，置酒垂虹亭上。子野年八十五，以歌词闻于天下，作《定风波》令，其略云:“见说贤人聚吴分，试问，也应傍有老人星。“坐客欢甚，有醉倒者，此乐未尝忘也。今七年耳，子野、孝叔、令举皆逝，而松江桥亭，今岁七月九日海风架潮，平地丈馀，荡尽无复孑遗矣。追思曩时，真一梦耳。元丰四年十二月十二日，黄州临皋亭夜坐书。
译文：
我过去从杭州移居到高密，和杨元素同乘一条船,陈令举、张子野都随我到西湖拜访李公择先生,于是就和刘孝叔一起到松江。时至半夜,月亮升起,(我们)在垂虹亭上置办了酒宴。张子野有八十五岁了,凭借作歌填词闻名于天下，当时作了一首词《定风波》令,其大致内容:“见说贤人聚吴分,试问,也应傍有老人星。”在座的客人非常欢乐，有人为之醉倒,这种乐趣不曾忘记。至今已经七年了，子野、孝叔、令举都已离开人世间，松江的桥亭,在今年七月九日海风吹得潮水,高出平地一丈多,(松江桥亭被)冲得再没有残存了。追忆从前时光,真如同一场梦，元丰四年十二月十二日夜晚,我在黄州的临皋亭追忆写下了这篇文章。
|
|
