《道州民》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《道州民》原文及翻译

白居易
原文：
    道州民，多侏儒，长者不过三尺余。市作矮奴年进奉，号为道州任土贡。任土贡，宁若斯？不闻使人生别离，老翁哭孙母哭儿？一自阳城来守郡，不进矮奴频诏问。城云：“臣按《六典》书，任土贡有不贡无。道州水土所生者，只有矮民无矮奴。”吾君感悟玺书下，岁贡矮奴宜悉罢。
    道州民，老者幼者何欣欣！父兄子弟始相保，从此得作良人身。道州民，民到于今受其赐，欲说使君先下泪；仍恐儿孙忘使君，生男多以“阳”为字。
（选自《白居易诗》）
【注】①道州：今湖南省道县。②任土贡：以地方所产规定贡品。③宁：岂，难道。④阳城：人名，道州刺史。

译文：
    道州人，多数身材矮小，长得高的也不过三尺多。他们被买来当作矮奴年年进贡给朝廷，称作是道州进的土贡。任土作贡，难道能这样把人当贡品？难道没有听说他们与亲人活活拆散，老人为孙子、母亲为孩子哭泣。自从阳城来做道州刺史，他拒绝进贡矮奴，尽管朝廷频频下诏书问询。他说:“我按照《六典》办事，依据土地情况，有的东西进贡，没有的就不进贡。在道州这个地方所生长的，只有矮人，没有矮奴。”皇帝被深深地感动了，他颁下加盖玉玺的诏书，每年进贡矮奴的政策全部废除。
    道州的老人和年轻人，他们是多么快乐啊！父亲和儿子，哥哥和弟弟从此相处在一起，从此他们过着良民的自由生活。道州人到现在还受着他的恩赐，一旦说起阳城就先掉下眼泪；还怕子孙们忘记了阳城，生下男孩，大多用“阳”字作名字。

相关练习：《道州民》《新唐书·白居易传》阅读练习及答案

相关文言文

《宋史·周淙传》	《晋书·列女传》
白居易《江州司马厅记》	《宋史·司马光传》
《论梁元帝读书》	《观刈麦》
韩愈《答崔立之书》	《后汉书·耿弇传》
《旧五代史·李琪传》	白居易《养竹记》
《宋书·孔靖传》	韩愈《乌氏庙碑铭》
《梁书·萧琛传》	《序洛诗》
《陈书·周文育传》	白居易《李陵论》
白居易《三游洞序》	《唐才子传·李贺》
《南齐书·荀伯玉传》	白居易《白蘋洲五亭记》
白居易《琵琶行》	白居易《与元九书》
欧阳修《论澧州瑞木乞不宣示外廷札子》	沈周《介夫传》
《三国志·吴书·朱然传》	白居易《太湖石记》
曾国藩《韩生料秦王》	《明史·费聚传》
《南史·宋书·羊玄保传》	白居易《冷泉亭记》
《南齐书·王思远传》	白居易《游大林寺》
《明史·赵豫传》	白居易《与元微之书》（二）
《史记·留侯张良者》	《宋史·李万超传》
白居易《与元九书》（二）	白居易《庐山草堂记》
《宋史·陈与义传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网