《华佗治病》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《华佗治病》原文及翻译

文言文小故事
原文：
　　佗行道，见一人病咽塞，嗜食而不得下，家人车载欲往就医。佗闻其呻吟，驻车往视，语之曰：“向来道边有卖饼家，蒜齑大酢，从取三升食之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇一枚，县车边，欲造佗。佗尚未还，小儿戏门前，逆见，自相谓曰：“似逢我公，车边病是也。”疾者前入坐，见佗北壁县此蛇辈约以十数。

注释：

塞：堵住，这里指寄生虫堵住喉咙。
欲：将要。
就：靠近。
驻：停住车马，这里引申到停留
道：路。
蒜齑（ji）：捣碎的大蒜，蒜泥。
酢(cù)：同“醋”。
去：除掉，去掉。
即：立刻，马上。
蛇：这里指一种外形像蛇的肠道寄生虫。
造：到……去。
还：返回。这里指回家。
逆：迎面。
自相谓曰：自言自语说。
县：通“悬”，挂。

译文：
有一天，华佗走在路上，看见有一个人患咽喉堵塞的病，想要吃东西却咽不下去，家里人正想要用车载着他去看病。华佗听到病人的呻吟声，就停车去诊视，告诉他们说：“刚才我来的路上有家卖饼的，有蒜泥和醋，你向店主买三升来喝，病痛自然会好。”他们马上照华佗所说的去做，（病人吃下后）立即吐出一条蛇一样的寄生虫，他们把虫悬挂在车边，想要到华佗家去拜谢。华佗还没有回家，华佗的儿子在门口玩耍，迎面看见他们，小孩自言自语地说：“你们像是遇到了我的父亲，车边的“病”就是证明。”病人进屋坐下，看到华佗屋里北面墙上悬挂着这类寄生虫大约有几十条。

相关文言文

《徐景山作画诱白獭》	《张良受书》
《宋小坡退敌》	《端午日曹娥投江》
《白帝城托孤》	《詹敦仁》
《杀驼破瓮》	《宋濂好学》
《东莱左传博议》	《柳公权劝谏》
《董遇读书》	《虎惟恃勇》
《孔子因材施教》	《王充市肆博览》
《魏文侯书》（五不足恃）	《岳飞论良马》
《高氏塾铎》	《陆元方卖宅》
《智犬破案》	《高帽子》
《吴文定书扇》	《黠童子换马》
《二鹊救友》	《苟变食人二鸡子》
《王维宁嗜酒》	《刚峰宦囊》
《同敞有文武材》	《牛角挂书》
《鲍子难客》	《山鸡与凤凰》
《背水一战》	《延陵季子出游》
《古人谈读书》（二）	《范仲淹断齑画粥》
《傅显迂缓》	《君于事无所顾避》
《早慧儿》	《顾欢勤学》
《使人索回书》	《创鹜之报》
《卓茂尝出门，有人认其马》	《魏明帝畏臣与唐太宗斥臣》
《荀子议兵》	《成子重人之托》
《阎若璩问学》	《牛头马肉》
《愚子售药》	《司马光不敢谩语》
《空中楼阁》	《黄琬巧对》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网