《九方皋相马》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《九方皋相马》原文及翻译

列子
原文：
秦穆公谓伯乐曰:“子之年长矣，子姓①有可使求马者乎？”伯乐对曰:“良马可形容筋骨相也②。天下之马者③，若灭若没，若亡若失，若此者绝尘弥辙④。臣之子皆下才也，可告以良马，不可告以天下之马也。臣有所与共担纆薪菜⑤者有九方皋，此其于马，非臣之下也。请见之。”穆公见之，使行求马。三月而反，报曰:“已得之矣，在沙丘。”穆公曰:“何马也？”对曰:“牝⑥而黄。”使人往取之，牡而骊⑦。穆公不说。召伯乐而谓之曰:“败矣！子所使求马者，色物、牝牡尚弗能知，又何马之能知也？”伯乐喟然太息曰:“一⑧至于此乎！是乃其所以千万臣而无数者也。若皋之所观，天机也。得其精而忘其粗，在其内而忘其外。见其所见，不见其所不见；视其所视，而遗其所不视。若皋之相马，乃有贵乎马者也。”马至，果天下之马也。
(《列子•说符》)

译文：
　　秦穆公对伯乐说：“您的年纪大了，您的子侄中间有没有可以派去寻找好马的呢?”伯乐回答说：“一般的良马是可以从外形容貌筋骨上观察出来的。天下难得的好马，是恍恍惚惚，好像有又好像没有的。这样的马跑起来像飞一样地快，而且尘土不扬，不留足迹。我的子侄们都是些才智低下的人，可以告诉他们识别一般的良马的方法，不能告诉他们识别天下难得的好马的方法。有个曾经和我一起担柴挑菜的叫九方皋的人，他观察识别天下难得的好马的本领绝不在我以下，请您接见他。”秦穆公接见了九方皋，派他去寻找好马。过了三个月，九方皋回来报告说：“我已经在沙丘找到好马了。”秦穆公问道：“是匹什么样的马呢?”九方皋回答说：“是匹黄色的母马。”秦穆公派人去把那匹马牵来，一看，却是匹纯黑色的公马。秦穆公很不高兴，把伯乐找来对他说：“坏了!您所推荐的那个找好马的人，毛色公母都不知道，他怎么能懂得什么是好马，什么不是好马呢?”伯乐长叹了一声，说道：“九方皋相马竟然达到了这样的境界吗?这正是他胜过我千万倍乃至无数倍的地方！九方皋他所观察的是马的天赋的内在素质，深得它的精妙，而忘记了它的粗糙之处；明悉它的内部，而忘记了它的外表。九方皋只看见所需要看见的，看不见他所不需要看见的；只视察他所需要视察的，而遗漏了他所不需要观察的。像九方皋这样的相马，包含着比相马本身价值更高的道理哩!”等到把那匹马牵回驯养使用，事实证明，它果然是一匹天下难得的好马。

相关练习：《九方皋相马》阅读练习及答案

相关文言文

《隋书·长孙平传》	《旧唐书·韦思谦传》
《旧唐书·李光弼传》	《史记·田叔列传》
《左忠毅公传》	《韩娥善歌》
《梁书·马仙琕传》	王若虚《高思诚咏白堂记》
《伯牙与钟子期》	《新唐书·魏征列传》
《晋书·王逊传》	《明史·王来传》
《詹何钓鱼》	《宋史·马仁瑀传》
《秦穆公谓伯乐曰》	列子《愚公移山》
《明史·张春传》	《后汉书·刘宠传》
《明史·沈束传》	《齐人攫金》
《列子学射》	《愚公移山》（二）
苏轼《超然台记》	《戎夷解衣》
《明史·左光斗传》	《隋书·韩擒虎传》
《列子·天瑞》	《管鲍之交》
《三国志·魏书·臧霸传》	《旧唐书·徐坚传》
《宋书·傅亮传》	侯方域《宁南侯传》
《郄雍视盗》	《甄冲》
《列子·说符·鲁施氏有二子》	《歧路亡羊》
《韩非子·内储说上·重轻罪》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网