陆游《东坡食汤饼》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

陆游《东坡食汤饼》原文及翻译

陆游
原文：
    吕周辅言：东坡先生与黄门公②南迁③相遇于梧、藤间④。道旁有鬻⑤汤饼者，共买食之。恶⑥不可食。黄门置箸而叹，东坡已尽之矣。徐谓黄门曰：“九三郎⑦，尔尚欲咀嚼耶？”大笑而起。秦少游闻之，曰：“此先生‘饮酒但饮湿’⑧而已。”
【注】①汤饼：面条。②黄门公：即苏轼弟苏辙。③南迁：贬谪到南方。④相遇于梧、藤间：绍圣四年苏轼贬海南，苏辙贬雷州，南行途中两人相遇于梧州、藤州之间。⑤鬻：卖。⑥恶（cū）：通“粗”。⑦九三郎：苏轼对弟弟的称呼。⑧饮酒但饮湿：只管饮酒，莫管它的味道。

译文：
    吕周辅说：苏轼与弟弟苏辙被贬谪到南方时曾经在梧州、藤州之间相遇，路边有卖面条的人，（兄弟二人）一起买了面条吃，（面条）粗得难以吃下去。苏辙放下筷子叹气，而这时苏轼已经吃完面条了。他慢悠悠地对苏辙说：“九三郎，你还想细细咀嚼品尝么？”说完大笑着站起来。秦少游听说这件事后，说：“这是东坡先生‘只管饮酒，不管它的味道’的道理。”

相关练习：陆游《东坡食汤饼》阅读练习及答案

相关文言文

陆游《放翁家训》（二）	《望洋兴叹》
《江南逢李龟年》	《天时不如地利》
《子罕弗受玉》	《春夜洛城闻笛》
老学庵笔记之《肃王与沈元用》	陆游《跋李庄简公家书》
《橘逾淮为枳》	老学庵笔记之《秦桧专横跋扈》
《宋史·赵普传》	《孔子世家》
《大铁椎传》	《病入膏肓》的
《过秦论》	《放翁家训》
《放翁家训·序》	《送元二使安西》
陆游《家世旧闻》	《指喻》
陆游《书巢记》	《郑人逃暑》
《南唐书·常梦锡传》	《乌江自刎》
袁宏道《极乐寺纪游》	陆游《入蜀记·过巫山凝真观》
王昌龄《出塞》	《活水源记》
《阳子之宋》	《晏子治东阿》
陆游《姚平仲小传》	晏殊《蝶恋花》
聊斋志异《梦狼》	陆游《跋傅给事帖》
《李贺小传》	《方山子传》
老学庵笔记之《画家赵广不屈》	《孙少述与王荆公交厚》