《寒松赋》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《寒松赋》原文及翻译

李绅
原文：
    松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无地势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠，倚层峦则捎云蔽景，据幽涧则蓄雾藏烟。穹石盘簿而埋根，凡经几载；古藤联缘而抱节，莫记何年。
    于是白露零，凉风至；林野惨栗，山原愁悴。彼众尽于玄黄，斯独茂于苍翠，然后知落落高劲，亭亭孤绝。其为质也不易叶而改柯其为心也甘冒霜而停雪。叶幽人之雅趣，明君子之奇节。
    若乃确乎不拨，物莫与隆，阴阳不能变其性，雨露所以资其丰。擢影后凋，一千年而作盖；流形入梦，十八载而为公。不学春开之桃李、秋落之梧桐。
    乱曰：负栋梁兮时不知，冒霜雪兮空自奇；谅可用而不用，固斯焉而取斯。
注释：①芊眠：茂密状。②捎云蔽景：意思是与景物相掩映。③盘簿：牢牢状。④玄黄：天地，指大自然的变化。⑤乱：辞赋篇末总括全篇要旨的一段。

译文：
    松树生长在岩石的侧面，世俗之人看不到它，木匠无缘结识它。它没有宽阔的地势来夸耀自己的外形，只有大自然赋予的本色。它枝干伟岸挺拔肃穆茂盛，或高踞于层岩之上，直插云霄；或藏身于幽涧之中，蓄雾藏云。穹石盘曲牢固埋下它的根系，历经数载；古老的藤蔓缠络它的躯体，不知哪年。
    等到白露飘落，凉风吹来，树林田野凄惨颤栗，高山平原愁容憔悴。其他树木都黄叶凋零，只有它苍翠繁茂。这样以后人们知道它高峻挺拔，特立独行。它的本体，不改变自己的叶子、枝茎，它自己的内心，甘愿经受霜雪的洗礼。它识得隐士高雅的情趣，明晓君子奇异的气节。
    它确实坚韧不拔，超乎万物。日月不能改变其本性，雨露供养使它更丰茂。它身影高耸，千年茂盛。它把自己流动的身影编织成梦，相信十八年后定能成材为公。它不学春天的桃李，也不学秋天的梧桐。
    尾声：身为栋梁之材却不为人知晓，顶风冒雪，却只能自己引以为奇。实在是可用之才，却不为人所用，有人认为它浅薄，也有人取法它。

相关练习：《爱莲说》《寒松赋》对比阅读练习及答案