嵇康临刑奏《广陵散》原文及翻译
|
|
世说新语
原文：
嵇中散临刑东市,神气不变。索琴弹之,奏《陵散》。曲终,曰：“袁孝尼尝请学此散,吾靳固未与,《广陵散》于今绝矣!”太学生三千人上书,请以为师,不许。文王寻亦悔焉。
译文：
中散大夫嵇康在法场被处决时,神态不变,要求给他琴弹,弹奏《广陵散》曲。弹完后说：“袁孝尼曾经请求学这支曲子,我吝惜固执,不肯传给他,《广陵散》从今以后要失传了!”当时,三千名太学生曾上书,请求拜他为师,朝廷不准许。嵇康被杀后,文王司马昭随即也后悔了。
注释：
[1]嵇中散：即嵇康,字叔夜,三国时魏谯郡铚(今安徽宿州西南)人。
[2]《广陵散》：琴曲名,又称《广陵止息》,是篇幅最长的琴曲之一。
[3]袁孝尼：袁准,字孝尼,嵇康之好友。为人忠信正直,自甘淡泊。入晋后,官至给事中。
[4]靳固：吝惜；舍不得。
[5]太学生：太学是我国古代的最高学府,其中的学生称为太学生。
[6]文王：指晋文王司马昭。
|
|
