《智囊·知微·夏翁》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《智囊·知微·夏翁》原文及翻译

冯梦龙
原文：
    夏翁，江阴巨族。尝舟行过市桥，一人担粪，倾入其舟，溅及翁衣。其人旧识也，僮辈怒，欲殴之。翁曰：“此出不知耳，知我宁肯相犯！”因好语遣之。及归，阅债籍，此人乃负三十金无偿，欲因以求死。翁为之折券。
    长洲尤翁开钱典。岁底，闻外哄声，出视，则邻人也。司典者前诉曰：“某将衣质钱，今空手来取，反出詈③语，有是理乎！”其人悍然不逊，翁徐谕之曰：“我知汝意，不过为过新年计耳。此小事，何以争为？”命检原质，得衣帷四五事，翁指絮衣曰：“此御寒不可少。”又指道袍曰：“与汝为拜年用，他物非所急，自可留也。”其人得二件，默然而去。是夜竟死于他家，涉讼经年。盖此人因负债多已服毒知尤富可诈既不获则移于他家耳。或问尤翁：“何以预知而忍乏？”翁曰：“凡非理相加，其中必有所恃，小不忍则祸立至矣。”人服其识。
（冯梦龙《智囊•知微》）
【注】①折券：撕毁债券，不再索取，即免债的意思。②钱典：当铺。③詈（lì）语：骂人的话。④事：量词。件，样。

译文：
    夏翁是江阴县的大族，曾坐船经过市桥，有一个人挑粪倒入他的船，溅到夏翁的衣服，此人还是旧相识。僮仆很生气，想打他，夏翁说：“这是出于不知道罢了，（如果）知道是我，怎么会冒犯我呢！因而用好话把他打发走。回家后，夏翁翻阅债务帐册查索，原来这个人欠了三十两钱无法偿还，想借此求死。夏翁因此撕毁契券，干脆不要他还。
    长洲尤翁开钱庄营生，年末，听到门外有吵闹声，出门一看，原来是邻居。司典者（管理典当的职员）上前对尤翁诉说：“此人拿衣服来典押借钱，现在却空手前来赎取，而且出口骂人，有这种道理吗？”此人还是一副骠悍不驯的样子。尤翁慢慢地告诉他说：“我知道你的心意，不过是为新年打算而已，这种小事何必争吵？就命家人检查他原来抵押的物品，共有四、五件衣服。尤翁指着棉衣道：“这件是御寒不可少的。”又指着长袍道：“这件给你拜年用，其他不是急需，自然可以留在这里。”这个人拿了两件衣服，默默地离去。但是当夜竟然死在别人家，官司打了一年。原来这个人负债太多，已经服毒还没有发作，打算自杀讹诈人钱财，心想尤翁有钱，好做讹头。既然不成，又转移到别人家的。有人问尤翁为什么事先知道而强忍着，尤翁说：“凡是别人同你发生冲突而不合常理，一定有所仗恃。小事不能忍，灾祸立刻降临。”人人都佩服他的见识。

相关练习：《智囊·知微·夏翁》阅读练习及答案

相关文言文

《生于忧患，死于安乐》	《张衡传》(全)
《杞人忧天》	《李寄》
李贺《雁门太守行》	《无端崖之辞》
陈子昂《春夜别友人》	孟子《人和》
《李生论善学者》原文、翻译及练习	《一枝花·不伏老》
《晏子使楚》原文及注释、翻译	晏几道《临江仙》
张养浩《水仙子·咏江南》	柳宗元《黔之驴》
冯梦龙《狄青》	冯梦龙《书马犬事》
冯梦龙《智囊》（孝宗时，以孔镛为田州知府）	《避性畏热》
《仁义礼智，我固有之》	杜甫《又呈吴郎》
《传是楼记》	冯梦龙《倪云林事》
《观书有感》	《况守时，府治被火焚》
《欧阳晔治鄂州》	马致远《双调·折桂令(叹世)》
冯梦龙《智囊》	《十五从军征》
《苏武传》(全)	陶弘景《山川之美》
《崔杼杀史官》	王维《观猎》
《送魏万之京》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网