纪昀《乌云托月马》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

纪昀《乌云托月马》原文及翻译

纪昀《阅微草堂笔记》
原文：
    豫南李某，酷好马。尝于遵化牛市中见一马，通体如墨，映日有光，而腹毛则白如霜雪，所谓乌云托月者也。高六尺余，骏尾鬈然，足生爪，长寸许，双目莹澈如水晶，其气昂昂如群鸡之鹤。李以百金得之，爱其神骏，刍秣必身亲。然性至狞劣，每覆障泥，须施绊锁，有力者数人左右把持，然后可乘。按辔徐行，不觉其驶，而瞬息已百里。有一处去家五日程，午初就道，比至，则日未衔山也。以此愈爱之。而畏其难控，亦不敢数乘。

    一日，有伟丈夫碧眼虬髯，款门求见，自云能教此马。引就枥下，马一见即长鸣。此人以掌击左右肋，始弭耳不动。乃牵就空屋中，阖户与马盘旋。李自隙窥之，见其手提马耳，喃喃似有所云，马似首肯。徐又提耳喃喃如前，马亦似首肯。李大惊异，以为真能通马语也。少间，启户，引缰授李，马已汗如濡矣。临得谓李曰：“此马能择主，亦甚可喜。然其性未定，恐或伤人；今则可以无虑矣。”

    马自是驯良，经二十余载，骨干如初。后李至九十余而终，马忽逸去，莫知所往。

译文：
    河南南部的李某，十分喜欢马匹。他曾在遵化的牛市上看到一匹马，全身像墨那样黑，在太阳下闪闪发亮，但腹部的毛比霜雪还白，这就是人们所说的乌云托月马。马有六尺多高，鬃毛尾巴卷起，蹄下生有爪子，一寸多长。双眼明净像水晶，气概高昂像鹤立鸡群。李某用一百两银子买下，喜爱这匹马的神采骏逸，喂草料时一定亲自动手。但这匹马脾气十分凶恶，每次放上障泥时，一定要把它绑紧，叫几个有力气的人把马四面拉住，才可以骑坐。提着马缰，从容地奔跑，还没有觉得它快跑，一下子就跑过百里路了。有个地方，离开李某家里有五日路程。骑这匹马在午前上路，到达时，太阳还没有下山呢。因此，李某更加喜爱这匹马，但又怕难以驾驭，也不敢经常骑它。

    有一天，有个绿眼睛卷胡子的大汉上门求见，自称会调教这匹马。李某就把大汉带到马厩，马一见大汉就高声嘶叫。大汉用手掌拍打马的左右两肋，这匹马才俯首帖耳，不再乱动。大汉把这匹马拉到一间空屋子里，关上门和马兜圈子。李某从门缝中偷看，只见大汉手提着马耳朵，轻轻地说些什么话，马好像点头同意。慢慢地大汉又提着马耳朵，像前次那样轻轻地说些什么话，马也好像点头同意。李某大吃一惊，以为大汉真是会讲马语的。过了一会，大汉开门出来，把缰绳交给李某，这匹马已经浑身大汗了。大汉临走时对李某说：“这匹马会选择主人，也是十分可喜的事。但它的性情未定，恐怕会伤害人。现在就可以不必担心了。”

    这匹马从此变得很驯良，过了二十多年，骨架精力仍然和从前一样。后来，李某活到九十多岁去世，这匹马忽然逃走，不知道到哪里去了。

相关文言文

《贞观政要·诚信》（四）	欧阳修《欧阳公事迹》
宋史《侯可》	《郁离子·僰人舞猴》
方苞《孙征君传》	墨子《万事莫贵于义》
《阅微草堂笔记·姑妄听之》	明史《章溢传》
苏轼《记游松风亭》	邓牧《雪窦游志》
《枯树赋》	《戴胄犯颜执法》
《王长年智斗倭寇》	《贞观政要·诚信》（二）
说苑•反制《不躬不亲》	欧阳修《与荆南乐秀才书》
《荆轲刺秦王》	诗话总龟《推敲》
《贞观政要·诚信》（一）	苏轼《临皋闲题》
《贞观政要·诚信》（三）	宋史《辛弃疾传》
新唐书《吕元膺传》	《河间游僧》
陆容《琐记为公》	《狼子野心》
《宋书·杜惠度传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网