《梦溪笔谈·虹》原文及翻译
|
|
沈括《梦溪笔谈》
原文：
熙宁中，予使契丹。是时新雨霁,见虹下帐前涧中。虹两头皆垂涧中。使人过涧，隔虹对立，相去数丈，中间如隔绡縠。自西望东则见，盖夕虹也。立涧之东西望，则为日所烁，都无所睹。久之，稍稍正东，逾山而去。孙彦先云：“虹乃雨中日影也，日照雨则有之。”
注释：
①[霁]雨雪停止，云雾散去。天放晴。②[绡縠(xiāo hú)]一种丝织品。③[烁(shuò)]闪烁。
译文：
熙宁年间，我出使契丹。这时刚好雨后初晴，看见彩虹出现在帐篷前的山涧中。彩虹两头都下垂到山涧中。派人越过山涧，隔着虹相对站立，距离大概有几丈，中间如隔着一层薄纱。从涧的西边往东看就能看见，这是傍晚的虹。而站在涧的东边往西看，在阳光的闪烁下却什么都看不见。过了很久，虹稍微偏向正东方，越过山峰离去了。孙彦先说：“虹是雨中的日光影像，日光照在雨珠上就有虹出现。”
相关练习：《梦溪笔谈·虹》阅读练习及答案
|
|
