《汉书·严延年传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《汉书·严延年传》原文及翻译

汉书
原文：
    （严延年）少学法律丞相府，以选除补御史掾，举侍御史。是时，大将军霍光废昌邑王，尊立宣帝。宣帝初即位，延年劾奏光“擅废立主，无人臣礼，不道”。奏虽寝，然朝廷肃焉敬惮。
    时，（涿）郡比得不能太守，涿人毕野白等由是废乱。大姓西高氏、东高氏，自郡吏以下皆畏避之，莫敢与牾，咸曰：“宁负二千石，无负豪大家。”宾客放为盗贼，发，辄入高氏，吏不敢追，浸浸日多，道路张弓拔刃，然后敢行，其乱如此。延年至，遣掾赵绣按高氏得其死罪。绣见延年新将，心内惧，即为两劾，欲先白其轻者，观延年意怒，乃出其重劾。延年已知其如此矣。赵掾至，果白其轻者，延年索怀中，得重劾，即收送狱。夜入，晨将至市论杀之，先所按者死，吏皆股弁。更遣吏分考两高，穷竟其奸，诛杀各数十人。郡中震恐，道不拾遗。
    三岁，迁河南太守。豪强胁息，野无行盗，威震旁郡。其治务在摧折豪强，扶助贫弱。贫弱虽陷法，曲文以出之；其豪杰侵小民者，以文内之。众人所谓当死者，一朝出之；所谓当生者，诡杀之。吏民莫能测其意深浅，战栗不敢犯禁。按其狱，皆文致不可得反。
    赞曰：自郅都以下皆以酷烈为声，莫足数，此其知名见纪者也。其廉者足以为仪表，其污者方略教道，一切禁奸，亦质有文武焉。虽酷，称其位矣。
（节选自《汉书·酷吏传》）

译文：
    （严延年）年轻时便在丞相府学习法律，经过选拔补任御史属官，又被推举做了侍御史。这时大将军霍光废掉昌邑王而拥立汉宣帝。宣帝即位不久，严延年就上书弹劾霍光，说他“擅自废立国君，失去了为人臣下的体统，犯了大逆不道之罪。”奏章虽遭搁置，但朝廷上下却为之震肃，人们对严延年又敬重又畏惧。
    那时连连派往涿郡的都是些无能太守，涿郡人毕野白等人因此得以无视公法，扰乱乡里。而豪强大族西高氏和东高氏，就更加猖狂，连郡里的府吏都畏避他们，不敢与他们顶撞，都说：“宁可得罪太守，不可得罪豪门。”两家的门客在外放肆地偷窃抢劫，一旦事发，就躲进主家，官吏便不敢再追捕。这样的日子一长，行人都得张弓拔刀才敢在路上行走，郡中的盗贼为乱，竟到了如此地步。严延年到任后，即派遣郡府的属官蠡吾人赵绣去调查高家的罪行，核定他们犯有死罪。赵绣见严延年是新来的郡将，心里害怕，就起草了两份核罪书，准备先禀告轻的一份，若严延年发怒，再把重的那份拿出来。谁知严延年事先已经知道了这一底细。赵绣一来，果然禀告了那份轻的核罪书，严延年随即从赵绣怀里搜出那份重的核罪书，并当即把他送进了监狱。头一天夜里刚入狱，第二天一早就被押赴市中定罪斩首，死在了他所查究的高氏的前头，吓得官吏们都两腿发抖。严延年再派人分头查考两个高家，彻底追查他们纵奸为盗的罪恶，在两家各处死了数十人。郡中民众大为震惊，从此境内路不拾遗。
    过了三年，严延年调任河南太守。河南郡中的豪强顿时收敛行为，郊野僻远的地方再也没有行窃的盗贼，严延年的声威震动了邻近各郡。他治理地方的宗旨就是摧抑压制豪强，扶助贫弱。贫弱者即使犯法，也要庇护掩饰使他们解脱；而对那些欺压百姓的豪强恶霸，则要加重案文词语把他们抓入监狱。人们都认为一定要处以死刑的犯人，却说不定什么时候就获释出狱；而那些被认为并未犯死罪的人，却又意外地被杀死。官吏百姓都无法揣测严延年执法的量刑尺度，因此大家都十分惶恐，生怕触法犯禁。可核查严延年接手的每宗案件，又都是文案缜密，无可翻改。
    评论说：从郅都以下的所记传主都以严酷暴烈而闻名，然而没法统计，这里只选其中著名的见于记载之中。其中清廉的足以作为表率，其中污浊的或有谋略教化，或果敢禁查奸盗，也有文才武略之分。他们虽然残酷，但是都能称职尽责。

相关练习：《孔丛子·刑论第四》《韩非子·有度》《汉书·严延年传》阅读练习及答案

相关文言文

《汉书·游侠传》	《汉书·武帝纪》
《汉书·李广苏武传》	《汉书·匈奴传》
《苏武牧羊》	《汉书·刘歆传》
《汉书·食货志》（二）	《汉书·杨辉传》
《汉书·循吏传》	《汉书·黄霸传》（二）
《汉书·毋将隆传》	《汉书·蔡义传》
《汉书·楚元王传》	《汉书·陈豨传》
《武帝求茂才异等诏》	《汉书·冯野王传》
《汉书·娄敬传》	《汉书·王式传》
《汉书·项籍传》	汉书《古之儒者，博学乎六艺之文》
《汉书·彭宣传》	《汉书·董贤传》
《严母训子》	《刘德嗜书》
《汉书·常惠传》	《汉书·韩延寿传》（二）
《汉书·金日磾传》	《苏武牧羊北海上》
《汉书·霍光传》（二）	《汉书·杨王孙传》
《汉书·吾丘寿王传》	《汉书·鲍宣传》
《张释之执法》（六）	《张释之执法》（五）
《张释之执法》（四）	《张释之执法》（三）
《张释之执法》（二）	《张释之执法》（一）
《汉书·蒯通传》	《汉书·儒林传》
《汉书·魏相传》	《汉书·杜业传》
《汉书·食货志》	《汉书·张禹传》
《汉书·杜邺传》	《汉书·霍光传》
《汉书·刘向传》	《汉书·于定国传》
《汉书·王褒传》	《汉书·魏相并吉传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网