《新唐书·吕諲传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《新唐书·吕諲传》原文及翻译

新唐书
原文：
    吕諲，河中河东人。少力于学，志行整饬。孤贫不自业，里人程氏财雄于乡，以女妻諲，亦以諲才不久困，厚分貲赡济所欲。故称誉日广。开元末，入京师，第进士，调宁陵尉，采访使韦陟署为支使。哥舒翰节度河西，表支度判官，性静慎，勤总吏职，诸僚或出游，諲独颓然据案，钩视簿最①，翰益亲之。翰败潼关，諲西趋灵武，肃宗才之，拜御史中丞。所陈事无不顾纳。帝复两京，诏尽系群臣之污贼者，使三司处其罪，御史大夫李峴及諲领使。諲于权宜知大体不及峴，而援律过之，当时惮其持法。然以峴故，多所平反。
    乾元二年，擢諲同中书门下平章事，知门下省⑻諲引妻之父楚宾为卫尉少卿，楚宾子震为郎官。申人马尚言者，素暱于諲，为人求官，諲奏为蓝田尉。事觉，帝怒，杀尚言，以其肉赐从官，罢諲为太子宾客．数月，拜荆州长史、澧朗峡忠等五州节度使。諲始建请荆州置南都，诏可。于是更号江陵府，以諲为尹，以湖南之岳、潭、郴……凡七州，隶其道。初，荆州长史张惟一以衡州蛮酋陈希昂为司马，督家兵千人自防，惟一亲将牟遂金与相忤，希昂率兵至惟一所捕之。惟一  惧，斩其首以谢，悉以遂金兵属之，乃退。自是政一出希昂。
    后入朝，迁常州刺史，过江陵入谒，諲伏甲击杀之，诛党偶数十人，积尸府门，內外震服。
    諲为治，不急细务，决人事刚果不挠。始在河西，悉知诸将能否，及为尹，奏取材者数十人总牙兵，故威惠两行。諲之相，与李揆不平。既斥，乃用善治闻。揆恐帝复用，即妄奏置军湖南非便，又阴遣人刺諲过失。諲上疏讼其事，帝怒，逐揆出之，且显条其罪。諲苦羸疾，卒，年五十一，赠吏部尚书，諲在朝不称任职相。，及为荆州，号令明，赋敛均一。其治尚威信，故军士用命，阖境无盗贼，民歌咏之。自至德以来，处方面数十人，諲最有名。荆人生构房祠，及殁，吏裒钱十万徙祠府西。
      (节选自《新唐书·列传六十五》)
    (注)①簿最：财物出纳的总账册。②任职相：称职的宰相。

译文：
    吕諲，河中河东人，少年时就致力于学习，志趣行止有条理。孤苦贫穷没有自己的家业，邻人程氏财力在乡里称雄，(他)把女儿嫁给吕諲为妻，也是认为吕諲有才能不会长久居于困窘之境，慷慨地把家产资财分给吕諲帮助他干自己想干的事，因此(吕諲)的声誉一天比一天传得广。开元末年，进入京师，进士及第，调任宁陵尉，采访吏韦陟安排他做支使。哥舒翰任河西节度使，土表(举荐吕諲)做支度判官。(吕諲)个性沉静谨慎，勤奋地全面负责公务，各位同僚有时
    外出游玩，唯独吕諲恭顺地守在公案旁，查按账目，哥舒翰更加亲近信任他。哥舒翰在潼关战败，吕谩向西奔赴灵武郡。肃宗认为吕谩有才能，授官御史中丞。凡他奏请的事没有哪件(皇帝)不顺从采纳的。皇帝平乱收复两京后，下诏书将曾经降贼妁群臣全都拘囚起来，让三司衙门治他们的罪，御史大夫李峴以及吕諲受领使命。  吕諲在因事变通识别大局方面比不上李岘，但在引用法典方面超过李峴，当时的罪臣们害怕吕諲执法。不过因为李岘的缘故，被平反的人很多。
    乾元二年，(朝廷)提拔吕谨做中书门下平章事，主管门下省。吕谩引荐自己的岳父楚宾做卫尉少卿，楚宾的儿子楚震做郎官。有令叫马尚言的宦官，平素与吕谩关系密切，替人向吕諲求官，吕諲奏请皇上让那人当了蓝田尉，事情败露，皇帝恼怒，杀了马尚言，把他的肉赐给侍从官吏，罢免吕諲的相职将其降为太子宾客。几个月后，(吕諲)又被任命为荆州长史、澧州朗州峡州忠州等五州节度使。吕諲于是建议改置荆州为南郡，皇上下诏书同意。于是改称江陵府，以吕諲为行政长官，将湖南的岳州、潭州、郴州等共七个州，归江陵道管辖。先前，原荆州长史张惟一用南蛮头领陈希昂做军府司马，指挥一千多家兵自我防卫．张惟一信任的将领牟遂金与陈希昂作对，陈希昂率兵马到张惟一处捕捉牟遂金。张惟一害怕了，斩了牟遂金的首级谢罪，并让牟遂金的士兵都归属陈希昂，陈希昂才退兵。从此荆州政令全由陈希昂说了算。后来陈希昂入朝，调任常州刺史，路过江陵谒见吕諲，吕谨埋伏甲兵杀了陈希昂，诛杀党羽几十人，尸体堆积在府门外，朝廷內外都震惊慑服。
    吕諲理政，不拘泥于细小事务，决定大事却坚决果断。当初任河西支度判官时，各将领是否有才能他全部知晓，等到做了行政长官，奏请朝廷提拔了几十个有才能的将领统管牙兵，所以说他会恩威并施。吕諲做宰相的时候，与李揆有矛盾，被外放后，反而因为善于治理而出了名．李揆害怕皇上重新起用吕谩，就上奏胡说在湖南置军不适宜，又暗中派人打探吕諲的过失。吕諲上疏指控那事，皇帝大怒，将李揆逐出朝廷，并且逐条公布李拚的罪行。吕谨体弱患病，死了，时年五十一岁，被追封为吏部尚书。  吕谨在朝为相时不称职，等到做了荆州行政长官后，号令严明，征收赋税公平均一。他治理政务崇尚威严守信，所以军士们乐意为他效命，(荆州)全境没有盗贼，百姓歌颂他。  自肃宗至德牟间以来，处理一方军政事务的有几十人，吕諲最有名望。荆州百姓为他建立生祠，等他死了，官吏们凑集十万钱将生祠迁到江陵府衙西边。

相关练习：《新唐书·吕諲传》阅读练习及答案