《论衡·感虚》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《论衡·感虚》原文及翻译

论衡
原文：
杞梁氏之妻向城而哭，城为之崩。此言杞梁从军不还，其妻痛之，向城而哭，至诚悲痛，精气动城，故城为之崩也。夫言向城而哭者，实也。城为之崩者，虚也。今城，土也。安能为悲哭感动而崩？使至诚之声能动城土，则其对林木哭，能折草破木乎？向水火而泣，能涌水灭火乎？夫草木水火与土无异，然杞梁之妻不能崩城，明矣。或时城适自崩，杞梁妻适哭。下世好虚，不原其实，故崩城之名，至今不灭。
-----《论衡•感虚》（王克）

译文：
杞梁的妻子朝着城墙痛哭，城墙因此崩塌。这是说杞梁从军后没有回来，他的妻子非常悲痛，面朝着城墙哭泣，她的悲痛至诚至深，以至于她的精气触动了城墙，所以城墙崩塌了。但说杞梁的妻子面朝着城墙痛哭，应该是确有其事，可是说杞梁的妻子把城墙哭崩塌，这是虚夸的。现在城墙是由土筑成的，怎么可能因为悲痛的哭声而崩塌呢? 如果至诚的哭声能够撼动城墙的土，那么她对着林木哭泣，又能否折断草木呢? 对着水火哭泣，又能否使水涌起或火熄灭呢? 草木、水火与土并无本质区别，然而杞梁的妻子并不能使城墙崩塌，这是显而易见的。或许城墙恰好在这个时候自行崩塌，而杞梁的妻子恰好在那里哭泣。后世的人喜欢虚夸不实，不探求事情的真实情况，所以“哭崩城墙”的说法，至今还没有消失。

相关文言文

谢灵运《登池上楼》简析	揭开科学神秘的面纱——《绿色基因的革命》赏读
《论衡·祸虚篇》	《论衡·非韩篇·治国之道，所养有二》
《世说新语》三则(荀巨伯,庾公乘的卢马,陈太丘与友期)	误用频率较高的成语
《郑人买履》及注释	《齐桓晋文之事》参考翻译
《秋声赋》	《观巴黎油画记》导读
《读荀》《论衡·刺孟》	常用成语易错字正确解释
王安石《书湖阴先生壁》	《庄暴见孟子》参考翻译
《唐雎不辱使命》	《干将莫邪》
柳宗元《答韦中立论师道书》	柳宗元《段太尉逸事状》
《论衡·儒增》	《琵琶行》诗体翻译
《郑伯克段于鄢》	《三峡》文句品析
《郢书燕说》	《新序》二则(延陵季子将西聘晋,宋人有得玉者)翻译
《与朱元思书》文句品析	常见的成语解释
《师说》参考翻译	《列子》二则之杨布打狗翻译

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网