《楚人患眚》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《楚人患眚》原文及翻译

唐甄
原文：
    楚人有患眚①者，一日谓其妻曰：“吾目幸②矣，吾见邻屋之上大树焉。”其妻曰：“邻屋之上无树也。”祷于湘山，又谓其仆曰：“吾目幸矣吾见大衢③焉纷如其间者非车马徒旅乎？”其仆曰：“我所望皆江山也，安有大衢？”夫无树而有树，无衢而有衢，岂目之明哉？目之病也！不达而以为达，不贯④而以为贯，岂心之明哉？心之病也！
                                                   （选自清·唐甄《潜书·自明》）

译文：
    楚国有个得眼病的人，一天对他的妻子说：“我的眼睛好了，我看见邻居家屋上的大树了。”他的妻子说：“邻居家屋上没有树啊。”在湘山拜神许愿时，他又对他的仆人说：“我的眼睛好了，我看见了四通八达的大道啦，那大道上熙熙攘攘的，不是车马人流吗？”他的仆人说：“我所望见的都是河流山峦，哪里有什么通衢大道呀？”没有树却说能看到树，没有路却说能看到路，难道能说眼睛好了吗？实际上是眼睛有毛病啊。不通达却自以为通达，不透彻却以为透彻，难道是心里明白吗？实际上是思想上出了问题啊！

相关练习：唐甄《楚人患眚》阅读练习及答案

相关文言文

唐甄《大命》	《孟子·离娄上》（11-20）
《尹公亭记》	唐语林之《老妪与虎》
隋书·列传第二十七《王韶》原文及译文	梦溪笔谈之《古镜》
《包拯传》	《宋史·寇准传》
《孟子·离娄上》（1-10）	世说新语之《汉武帝乳母尝于外犯事》
《盲子失坠》	柳宗元《哀溺文》
贞观政要之《治国犹栽树》	《司马芝传》
《太祖视事东阁》	唐甄《室语》
《杨震传》	唐文粹之《恶圆》
《郑板桥开仓济民》	张岱《冰雪文序》
《国有三不祥》	《孟子·离娄上》（21-30）
《旧唐书·张允济传》	《司马朗》
《鸣机夜课图记》	《李牧传》